本当はもう分かってたの
本当はもう分かってたの
In reality I already knewあなたがどんなにその人が好きなのかも
how much you liked that guyとなりにいる私じゃ勝ち目が無いって事も
and that I was at your side but had no chances本当はもう知ってたの
Really, I knew it wellあなたが恋に落ちてゆく
You were falling in loveその横で私は
and I was besides youそっとあなたに恋をしていたの
slowly falling for you何にも気付かないで笑うあなたの
You smiled without noticing横顔をずっと見ていました
I always stared at your profile最初から あなたの幸せしか願っていないから
Since the beginning I only wished for your happinessそれがたとえ私じゃないとしても ちゃんと最後は
Even if it won't be with me until the very end隠した想いが見つからないように
I'll hide my feelings to you横から背中押すから
and push your back from the side誰よりも幸せにしてあげて
I want your happiness more than anybody elseあなたが今しているのは
What are you doing now is私が一番聞きたくない話なのに
the last thing I want to knowそれでも聞き続けるのは
but I keep listeningあなたに会えなくなるよりは
because I prefer that toまだ少しだけましだから
not being able to see you anymore私が聞きたかったのは
What I wanted to tell you終電の時間でも好きな人の悪口でもなくて
is not the time of the last train, not bad words about your boyfriend,せめて今日のために切った髪に気付いて
is just that I noticed your new haircut似合ってるよって言ってほしかった
and you look really good in it最初から あなたの幸せしか願っていないから
Since the beginning I only wished for your happinessそれがたとえ私じゃないとしても ちゃんと最後は
Even if it won't be with me until the very end隠した想いが見つからないように
I'll hide my feelings to you横から背中押すから
and push your back from the sideもう少しここにいて
I'll stay there a little moreこんなに好きになる前に
Before I fell so hard for youどこかで手は打てなかったのかな
our hands must have met sometime私が選んで望んで恋したんだから
I fell hoping that you'd choose me叶わなくても気持ちが伝えられなくても
Even if it didn't come true, even if I can't tell you anything,こんな気持ちになれた事を大切にしたい
I want to cherish my feelings本当だよ
I'm serious会いたくて
I miss youでもほら横にいても
But being with you nowまた辛くなってる
it's still too painfulその人より私の方が先に
You know, I came before好きになったのになぁ
that guy there...でも私があなたを好きなくらい
Anyway if you're in loveあなたも想っているなら
as much as I am with you私じゃやっぱりダメだね
then I'm obviously not the right one最初から あなたの幸せしか願っていないから
Since the beginning I only wished for your happinessそれがたとえ私じゃないとしても ちゃんと最後は
Even if it won't be with me until the very end隠した想いが見つからないように
I'll hide my feelings to you横から背中押すから
and push your back from the side誰よりも幸せにしてあげて
I want your happiness more than anybody else本当はもう分かってたの
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
あなたがどんなにその人が好きなのかも
どんなに
How, how much
人
Person
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
となりにいる私じゃ勝ち目が無いって事も
勝ち
Win, victory
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
私
I, me
無い
Nonexistent, not being (there); unpossessed, unowned, not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ..; to not be..., to have not ..
本当はもう知ってたの
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
あなたが恋に落ちてゆく
恋
(romantic) love
落ちる
To fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one''s gaze), to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted, to be missing; to decrease, to sink; to fail (e.g. exam or class), to lose (contest, election, etc.); to crash, to degenerate, to degrade, to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined, to go under; to fade, to come out (e.g. a stain), to come off (e.g. makeup), to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone''s hands), to become someone''s possession; to fall (into a trap), to fall (for a trick); to give in, to give up, to confess, to flee; to fall, to be defeated, to surrender; to come to (in the end), to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent, to understand; to crash, to freeze; to die; to move to the depths
その横で私は
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
私
I, me
そっとあなたに恋をしていたの
恋
(romantic) love
そっと
Softly, gently, quietly, secretly
何にも気付かないで笑うあなたの
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
気付く
To notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
横顔をずっと見ていました
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
横顔
Face in profile, profile, face seen from the side
最初から あなたの幸せしか願っていないから
最初
Beginning, outset, first, onset
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
それがたとえ私じゃないとしても ちゃんと最後は
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
私
I, me
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
隠した想いが見つからないように
見つかる
To be found, to be discovered
隠す
To hide, to conceal
横から背中押すから
背中
Back (of body)
押す
To push, to press; to apply pressure from above, to press down; to stamp (i.e. a passport), to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf); to press (someone for something), to urge, to compel, to influence; to overwhelm, to overpower, to repress; to push (events along), to advance (a plan); to do in spite of ..., to do even though ..., to force; to make sure; to be pressed for time; to advance troops, to attack; (of light) to be diffused across an entire surface
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
誰よりも幸せにしてあげて
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
誰
Who
あなたが今しているのは
今
The current ..., this; today''s ..
私が一番聞きたくない話なのに
一番
Pair, couple, brace
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
話
Counter for stories, episodes of tv series, etc
私
I, me
それでも聞き続けるのは
続ける
To continue, to keep up, to keep on
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
あなたに会えなくなるよりは
まだ少しだけましだから
だから
So, therefore
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
私が聞きたかったのは
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
私
I, me
終電の時間でも好きな人の悪口でもなくて
悪口
Abuse, insult, slander, evil speaking, bad mouth
人
Person
時間
Time; hours
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
終電
Last train
せめて今日のために切った髪に気付いて
髪
Hair (on the head)
気付く
To notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
せめて
At least, at most
切る
To cut, to cut through, to perform (surgery); to sever (connections, ties); to turn off (i.e. the light); to terminate (i.e. a conversation), to hang up (the phone), to disconnect; to punch (a ticket), to tear off (a stub); to open (something sealed); to start; to set (a limit), to do (something) in less or within a certain time, to issue (stamps, vouchers, etc.); to reduce, to decrease, to discount; to shake off (water, etc.), to let drip-dry, to let drain; to cross, to traverse; to criticize sharply; to act decisively, to do (something noticeable), to go first, to make (certain facial expressions, in kabuki); to turn (a vehicle); to curl (a ball), to bend, to cut; to shuffle (cards); to dismiss, to sack, to let go, to expulse, to excommunicate; to dig (a groove), to cut (a stencil, on a mimeograph); to trump; (in go) to isolate (an opponent''s stone); to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone); to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.); to finish, to complete
似合ってるよって言ってほしかった
似合う
To suit, to match, to become, to be like
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
最初から あなたの幸せしか願っていないから
最初
Beginning, outset, first, onset
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
それがたとえ私じゃないとしても ちゃんと最後は
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
私
I, me
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
隠した想いが見つからないように
見つかる
To be found, to be discovered
隠す
To hide, to conceal
横から背中押すから
背中
Back (of body)
押す
To push, to press; to apply pressure from above, to press down; to stamp (i.e. a passport), to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf); to press (someone for something), to urge, to compel, to influence; to overwhelm, to overpower, to repress; to push (events along), to advance (a plan); to do in spite of ..., to do even though ..., to force; to make sure; to be pressed for time; to advance troops, to attack; (of light) to be diffused across an entire surface
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
もう少しここにいて
もう少し
A bit more, a bit longer
こんなに好きになる前に
こんなに
So, like this, in this way
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
どこかで手は打てなかったのかな
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
私が選んで望んで恋したんだから
選ぶ
To choose, to select
望む
To desire; to wish for, to expect; to see, to command (a view of)
恋しい
Yearned for, longed for, missed
私
I, me
叶わなくても気持ちが伝えられなくても
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
叶う
To come true (wish); to be suited; to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. i can''t bear the heat)
こんな気持ちになれた事を大切にしたい
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
本当だよ
本当
Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
会いたくて
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
でもほら横にいても
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
また辛くなってる
辛い
Painful, bitter, heart-breaking
その人より私の方が先に
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
人
Person
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
私
I, me
好きになったのになぁ
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
でも私があなたを好きなくらい
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
私
I, me
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね
私
I, me
最初から あなたの幸せしか願っていないから
最初
Beginning, outset, first, onset
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
それがたとえ私じゃないとしても ちゃんと最後は
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
私
I, me
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
隠した想いが見つからないように
見つかる
To be found, to be discovered
隠す
To hide, to conceal
横から背中押すから
背中
Back (of body)
押す
To push, to press; to apply pressure from above, to press down; to stamp (i.e. a passport), to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf); to press (someone for something), to urge, to compel, to influence; to overwhelm, to overpower, to repress; to push (events along), to advance (a plan); to do in spite of ..., to do even though ..., to force; to make sure; to be pressed for time; to advance troops, to attack; (of light) to be diffused across an entire surface
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
誰よりも幸せにしてあげて
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
誰
Who
全日空と日本航空 米5Gによる欠航 サービス延期で復旧へ(2022年1月19日)
55 Generations of Sake: One Family's Sacred Art
【速報】ネパールで旅客機が墜落炎上 少なくとも40人死亡 ロイター(2023年1月15日)
全国的に季節外れの暖かさ 東京は5月並みの陽気(2021年2月21日)
少年少女 坂口&横澤夏子の1分レシピチャレンジ"コーヒーぜんざい"【Y'sキッチン】
Google 日本語入力ピロピロバージョン
10年後のあなたはどうしてる…?深層心理で占う未来予想 モルモル雑学
Learn the 5 Japanese Phrases your teacher will never tell you!
Learn the 5 Japanese Ph30日から警備の最前線へ 警視庁機動隊の新人隊員が訓練(2022年3月29日)
ウクライナ軍の元総司令官ザルジニー氏が駐英大使に(2024年3月8日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers