まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
It seems like this world's still trying to tame me望み通りいいだろう 美しくもがくよ
Fine, I'll do as you wish Beautifully struggle in my life While seeing both of our hourglasses互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
Should we have a kiss?「さよなら」から一番 遠い
Let's make a plan to meet somewhere that is場所で待ち合わせよう
Most far from "good-bye"辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
I hated this world that is made up of words pulled from the dictionary万華鏡の中で 八月のある朝
An August morning inside of the kaleidascope君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
You bashfully made everything clear right in front of meこの世界の教科書のような笑顔で
With your smile like a textbook of this worldついに時はきた 昨日までは序章の序章で
The time has come at last, everything until yesterday was the prequel of the prequel飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
You can just skim the pages, because it's my turn now経験と知識と
With my knowledge, experience,カビの生えかかった勇気をもって
and my mildewed courage in handいまだかつてないスピードで
At a speed I've never reached before,君のもとへダイブを
I'll dive towards youまどろみの中で 生ぬるいコーラに
And when I dozed off into a lukewarm can of colaここでないどこかを 夢見たよ
I dreamed of a world that is so far from here教室の窓の外に
Outside of the classroom window電車に揺られ 運ばれる朝に
Or in a morning that's transported in a rocking train愛し方さえも 君の匂いがした
Even in the way that you loved, I could smell that scent of yours歩き方さえも その笑い声がした
Even in the way that you walked, I could hear that laughter of yoursいつか消えてなくなる 君のすべてを
I'll keep every part of you who will disappear some dayこの眼に焼き付けておくことは
Making sure that it's burned into the back of my eyesもう権利なんかじゃない
It's not even a right anymore義務だと思うんだ
I think of it as an obligation運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
"Fate" or "the future"伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
We love in a place that is far out of reach from words like these時計の針も二人を 横目に見ながら進む
Even hands of the clock look at us sideways as they keep tickingそんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
In a world like like this for a lifetime - no, through every chapter生き抜いていこう
Let's keep living onまだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
僕
I, me; you; manservant
飼う
To keep (a pet or other animal), to raise, to have, to own, to feed
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
美しい
Beautiful, lovely
望み
Wish, desire, hope; prospect, expectation, (one''s) hopes
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
眺める
To view, to gaze at
互い
Mutual, reciprocal
砂時計
Hourglass
「さよなら」から一番 遠い
一番
Pair, couple, brace
遠い
Far, distant
さよなら
Good-bye
場所で待ち合わせよう
場所
Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament
待ち合わせる
To rendezvous, to meet at a prearranged place and time, to arrange to meet
辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
出来上がる
To be completed, to be finished, to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
憎む
To hate, to detest
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
辞書
Dictionary, lexicon; letter of resignation
万華鏡の中で 八月のある朝
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
朝
Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea
万華鏡
Kaleidoscope
八月
August
君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
澄ます
To clear, to make clear, to be unruffled, to look unconcerned, to look demure, to look prim, to put on airs
この世界の教科書のような笑顔で
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
笑顔
Smiling face, smile
教科書
Textbook, text book
ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
昨日
Yesterday
序章
Prologue, preface
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
僕
I, me; you; manservant
飛ばす
To fly, to fire, to hurl, to launch, to make fly; to skip over, to omit, to drop (e.g. stitch); to run or drive fast, to gallop; to spread a rumour (rumor), to tell a story, to tell a joke; to remove, to get rid of, to transfer; to attack, to jeer at
読みで
Huge amount of material (worth reading), richness of content (of a book)
経験と知識と
経験
Experience
知識
Knowledge, information
カビの生えかかった勇気をもって
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
生える
To grow, to spring up, to sprout; to cut (teeth)
いまだかつてないスピードで
スピード
Speed
君のもとへダイブを
君
Mr (junior), master, boy
まどろみの中で 生ぬるいコーラに
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
生ぬるい
Lukewarm, halfhearted
コーラ
Cola
ここでないどこかを 夢見たよ
夢見る
To dream (of)
教室の窓の外に
外
Outside, exterior; open air; other place
教室
Classroom; department, laboratory; single-room school, small school
窓
Window
電車に揺られ 運ばれる朝に
運ぶ
To carry, to transport, to move, to convey; to come, to go; to wield (a tool, etc.), to use; to go (well, etc.), to proceed, to progress
朝
Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea
電車
Train, electric train
揺る
To shake, to jolt, to rock (cradle), to swing
愛し方さえも 君の匂いがした
君
Mr (junior), master, boy
匂い
Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
愛しい
Lovely, dear, beloved, darling
歩き方さえも その笑い声がした
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
歩く
To walk
笑い声
Laughter
いつか消えてなくなる 君のすべてを
君
Mr (junior), master, boy
消える
To go out, to vanish, to disappear
この眼に焼き付けておくことは
眼
Eye, eyeball; pupil and (dark) iris of the eye; insight, perceptivity, power of observation; look, field of vision; core, center, centre, essence
もう権利なんかじゃない
権利
Right, privilege
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
義務だと思うんだ
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
義務
Duty, obligation, responsibility
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
運命
Fate, destiny, lot
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
場所
Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament
届く
To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)
伸ばす
To grow long (e.g. hair, nails); to lengthen, to extend, to stretch; to reach out, to hold out; to straighten, to smooth out; to spread evenly (dough, cream, etc.); to dilute, to thin out; to postpone; to prolong; to strengthen, to develop, to expand
恋
(romantic) love
僕ら
We
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
進む
To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will
針
Needle, pin; hook; stinger, thorn; hand (e.g. clock, etc.), pointer; staple (for a stapler); needlework, sewing; malice; counter for stitches
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
人
Person
時計
Watch, clock, timepiece
二
Two
横目
Sidelong glance
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
一生
Whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era; (the only, the greatest, etc.) of one''s life
章
Chapter, section; medal
人
Person
二
Two
生き抜いていこう
生き抜く
To live through, to survive
GReeeeN – beautiful days
東京五輪に導入?災害情報を様々な言語で・・・伝達実験
データセンターの電力効率アップへ NTTが国内初“水活用”の冷却技術導入(2024年5月24日)
簡単お食事系アレンジ!ツナキャベツのフレンチトーストの作り方 | How to make French toast of tuna cabbage
言って
サクフワ食感!マシュマロチョコクッキーの作り方 | How to make marshmallow chocolate cookies
リトルミス・サンシャイン(ニコニコちゃん)
10月の企業物価指数 40年9か月ぶりの上昇率に(2021年11月11日)
「シュッシュッポッポ! トッキュウジャー」振り付け映像ショートバージョン
GW中に全国各地で打ち上げ 「花火駅伝」茨城でも(2021年5月3日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers
Copyright © 2018 Easyjapanese.net
Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy