Two Students, One Soul

Name: Two Students, One Soul
Channel: zkaipr

696 view

別に幸せになりたいわけじゃないし
It's not like I want to be fulfilled.
確かな約束が欲しいわけでもない。
Nor is it the case that I want a definite promise.
それよりももっと- 遠くにあるはずのどこか。
Something more... - Somewhere that should exist far away.
私は- 俺は- そこに行きたいんだ。
(Simultaneously) I, - want to go there.
わざわざ、東京の大学なんて行かなくたって。
Why force it, you don't have to go to a university in Tokyo...
ここは塾もないしな。
There aren't even any tutoring schools here.
やべ、そろそろ塾だ。じゃあな。
Oops, It's almost time for tutoring class. See ya.
彼、受験生でしょ。- 勉強、大丈夫かな。
Isn't he preparing for the entrance exam? I hope he can manage his studies.
あれ？- どうしました？
Hmm? - What is it?
いや、単純なミスも証明の組み立ても、この子達よく似ててね。
Well, from simple mistakes to the way they build (mathematical) proof... These two kids are very alike.
駄目でも落ち込まないのよ。
Don't let it get you down even if it doesn't work out.
もう！行ってきます。
Don't! I'll see you later.
行ってきます。
See ya.
そういえば今日か。
That's today, isn't it.
どうしたかな、あの子達。
I wonder how those kids are doing.

別に幸せになりたいわけじゃないし

別に

(not) particularly, nothing; separately, apart

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing
確かな約束が欲しいわけでもない。

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

約束

Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to
それよりももっと- 遠くにあるはずのどこか。

遠く

Far away, distant, at a distance, distant place, by far

もっと

(some) more, even more, longer, further
私は- 俺は- そこに行きたいんだ。

行き

Bound for ..; going (to)

俺

I, me

私

I, me
わざわざ、東京の大学なんて行かなくたって。

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

なんて

Such as, (things) like; exclamation

東京

Tokyo

たって

Even if, even though; however, no matter how
ここは塾もないしな。

塾

Coaching school, cramming school, juku
やべ、そろそろ塾だ。じゃあな。

そろそろ

Slowly, quietly, steadily, gradually, gingerly; soon, momentarily, before long, any time now

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

塾

Coaching school, cramming school, juku
彼、受験生でしょ。- 勉強、大丈夫かな。

彼

He, him; his; boyfriend

勉強

Study; diligence; discount, reduction

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man

受験生

Student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams), test-taker
あれ？- どうしました？
いや、単純なミスも証明の組み立ても、この子達よく似ててね。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

証明

Proof, verification, certification

単純

Simplicity, simple, uncomplicated

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

似

Takes after (his mother)

組み立て

Construction, framework, erection, assembly, organization, organisation
駄目でも落ち込まないのよ。

駄目

No good, not serving its purpose, useless, broken; hopeless, wasted, in vain, purposeless; cannot, must not, not allowed
もう！行ってきます。
行ってきます。
そういえば今日か。

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays
どうしたかな、あの子達。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)