お節

おせち

plats servis pendant les vacances du Nouvel An

おけさ

style de chanson folklorique japonaise associé à la préfecture de Niigata

お節介

おせっかい

ingérence, ingérence, curiosité, ingérence, officiousness

節付け

ふしづけ

mise en musique, composition

かつお節

かつおぶし カツオぶし かつぶし

katsuobushi, petits morceaux de bonite séchée en tranches

お節料理

おせちりょうり

nourriture servie pendant les fêtes du nouvel an

おさおさ

Grandement, considérablement, excessivement.

節節

ふしぶし

Joints, nœuds, jointures.

お掛け下さい

おかけください

s'il vous plaît asseyez-vous, s'il vous plaît asseyez-vous

節

ふし せつ よ ぶし のっと ノット

Nœud ou loupe d’arbre.

節をつける

ふしをつける

chanter (chanter, parler) avec une mélodie ou un rythme, mettre en musique (couplet, paroles, etc.)

お預け

おあずけ

ajournement, attendre (jusqu'à ce qu'on en donne la permission)

お情け

おなさけ

pitié

お負け

おまけ

Addition, extra.

お化け

おばけ

Fantôme, lutin, farfadet, esprit, revenant.

お惚け

おとぼけ

ignorance feinte

節目節目

ふしめふしめ

chaque moment, chaque tournant

さお竹

さおだけ さおたけ

poteau de bambou

おさばぐさ

Pteridophyllum racemosum.