御鉢が回る

おはちがまわる

C'est mon tour

お鉢

おはち

Petite sapine avec couvercle dans laquelle on apporte le riz cuit aux convives.

ツケが回って来る

ツケがまわってくる つけがまわってくる

la facture viendra à échéance (expression utilisée pour sous-entendre que quelqu'un devra éventuellement payer le prix de ses méfaits)

持って回る

もってまわる

Porter de côté et d'autre, promener de tout côté. Motte mawatta.

鉢鉢

“Sébile ! Sébile!” Cri d’appel des bonzes mendiants.

捨て鉢

すてばち すてはち

Découragement, désespoir.

放っておく

ほうっておく ほっておく

laisser seul, laisser tel quel, ignorer, négliger

鉢

はち

Patra. n.

見て回る

みてまわる

regarder autour de soi, faire le tour

目が回る

めがまわる

être étourdi, se sentir faible, se sentir étourdi

頭が回る

あたまがまわる

se prendre la tête, réfléchir à

気が回る

きがまわる

être attentif aux petits détails

舌が回る

したがまわる

parler sans hésitation ni problème, parler couramment ou habilement, être bavard, avoir une langue désinvolte

ほかっておく

laisser seul, laisser tel quel, ignorer, négliger

おっかながる

Craindre, être effrayé, craintif, peureux, inquiet.

持ってくる

もってくる

apporter

ついて回る

ついてまわる

suivre partout

付けが回る

つけがまわる

la facture viendra à échéance (expression utilisée pour sous-entendre que quelqu'un devra éventuellement payer le prix de ses méfaits)

付きが回る

つきがまわる ツキがまわる

avoir la fortune sur votre chemin, devenir chanceux