声がかすれる

こえがかすれる

devenir enroué

嗄れ声

Voix enrouée, rauque, voilée.

声かけ

こえかけ

dire quelque chose (à quelqu'un), saluer, approcher (quelqu'un)

どす声

Voix rude, dure, rauque.

声

こえ

Voix.

声がかり

こえがかり

recommandation d'une personne influente

声を殺す

こえをころす

étouffer sa voix, parler (ou sangloter, etc.) doucement

大声出す

おおごえだす

élever la voix, crier

声を出す

こえをだす

parler, dire, vocaliser

掛け声倒れ

かけごえだおれ

commencer avec vigueur mais se terminer sans action, élever la voix (dans un appel à l'action) puis ne pas agir

声が枯れる

こえがかれる

devenir enroué

しゃがれ声

しゃがれごえ しわがれごえ かれごえ

voix rauque, voix rauque

声かけ運動

こえかけうんどう

campagne de salutations amicales, campagne pour que les gens échangent des salutations

声をかける

こえをかける

saluer, appeler quelqu'un

御声掛かり

おこえがかり ごこえかかり

une recommandation, une commande

名声を汚す

めいせいをけがす

souiller sa réputation, salir son nom

声を励ます

こえをはげます

élever la voix

声を尖らす

こえをとがらす

parler brusquement, aiguiser son ton, élever la voix

大声を出す

おおごえをだす

élever la voix, crier