風上にも置けない

かざかみにもおけない

une honte (pour tout un groupe de personnes)

箸にも棒にも掛からない

はしにもぼうにもかからない

sans espoir, ingérable, incorrigible

愚にもつかない

ぐにもつかない

absurde, ridicule, futile

隅に置けない

すみにおけない

plein d'esprit et connaissant, à ne pas sous-estimer, opérateur fluide

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

下に

しもに したに

en bas, en bas, en bas

置きに

おきに

répété à intervalles, tous les deux (jour, semaine, mois,...)

何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

何処にもない

どこにもない

nulle part

気にもしない

きにもしない

ne s'en soucie pas, ne s'en soucie pas

上下になる

うえしたになる

être à l'envers

下火になる

したびになる

être sous contrôle, brûler, décliner, tomber, décroître

にも

Même, aussi, pareillement, également. 2-l.a: Quoique, tout en, soit.

声涙ともに下る

せいるいともにくだる

parler à travers ses larmes, parler les larmes aux yeux

無下に

むげに

crûment (refusant, etc.), catégoriquement, d'emblée, complètement

月下に

げっかに

au clair de lune

の下に

のもとに

Sous la supervision de

言下に

Immédiatement, sur-le-champ, sitôt dit que fait.

下方に

かほうに

dessous