話にならない

はなしにならない

ne pas valoir la peine d'être considéré, être hors de question

何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

相撲にならない

すもうにならない

n'est pas à la hauteur de, ne peut pas tenir une bougie pour

馬鹿にならない

ばかにならない バカにならない

quelque chose de pas anodin, à ne pas éternuer

問題にならない

もんだいにならない

impensable, compter pour rien, pas d'importance, hors de question

当てにならない

あてにならない

ne pas compter sur, ne pas compter sur

洒落にならない

しゃれにならない

pas drôle, pas un sujet de rire, pas une blague

猫なで声

ねこなでごえ

voix câline; voix empreinte d'érotisme; voix enjoleuse

うなり声

うなりごえ

gémir, gémir

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

使いものにならない

つかいものにならない

inutilisable, inutile, inadapté à son but

比べ物にならない

くらべものにならない

ne peut pas être comparé avec, pas de match pour

全然気にならない

ぜんぜんきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

どうにもならない

どうにもならない

impuissant, futile, situation à propos de laquelle rien ne peut être fait

一切気にならない

いっさいきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

知らない間に

しらないあいだに しらないまに

à un moment donné, sans qu'on s'en aperçoive, avant qu'on sache, avant qu'on se rende compte

ならない

ならない

Placé après le participe, souvent renforcé de la particule “ wa ”, d'un verbe affirmatif, il indique que l'action exprimée par ce verbe ne convient pas ou ne doit pas se réaliser.

ない内に

ないうちに

avant qu'il ne devienne (verbe), avant (qu'une chose indésirable ne se produise)

気になれない

きになれない

n'a pas envie de faire, ne peut pas se résoudre à faire, ne peut pas faire face