徒然

つれづれ とぜん

Loisir, désœuvrement.

徒然草

Tsurezuregusa

然るに

しかるに

Cependant, pourtant, néanmoins, mais, malgré tout.

徒となる

あだとなる

Les bonnes intentions peuvent se retourner contre vous

然るが故に

しかるがゆえに

C'est pourquoi, pour ces raisons, de là vient que^

徒労に終わる

とろうにおわる

finir en vain, être un effort inutile

狐につままれる

きつねにつままれる

être ensorcelé par un renard, être confus

自然に

しぜんに

naturellement, spontanément

天然に

てんねんに

naturellement, spontanément

然だに

さだに

s'il en était au moins ainsi

然る

さる しかる

un particulier, un certain

目に留まる

めにとまる

attirer son attention

駅に止まる

えきにとまる

s'arrêter à une gare (de train)

悪に染まる

あくにそまる

être imprégné de vice

壺にはまる

つぼにはまる ツボにはまる

faire mouche

朱に染まる

あけにそまる しゅにそまる

baigner dans le sang, être couvert de sang

まれに見る

まれにみる

rare, extraordinaire, singulier

型に嵌まる

かたにはまる

s'adapter au moule, s'adapter au moule, être standard, être coutumier, être non original, être périmé

はまにがな

Lactuca repens.