心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un

頭に浮かぶ

あたまにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

胸に浮かぶ

むねにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

浮かぶ

うかぶ

flotter, être suspendu

念頭に浮かぶ

ねんとうにうかぶ

arriver à quelqu'un, lui traverser l'esprit

浮かぶ瀬

うかぶせ

chance ou opportunité, coup de chance

思い浮かぶ

おもいうかぶ

Venir à l’idée, se présenter à l’esprit.

目にかかる

めにかかる

rencontrer (quelqu'un de statut supérieur)

花に浮かれる

はなにうかれる

être enivré par les fleurs

お目にかかる

おめにかかる

rencontrer (quelqu'un de statut supérieur)

宙に浮く

ちゅうにうく

flotter dans les airs

浮かす

うかす

Faire flotter, remettre à flot.

浮かり

うかり

Distraitement, inattentivement, sans soin.

死に目

しにめ

Le moment de' la mort.

目やに

めやに がんし

mucus oculaire, écoulement oculaire, "sommeil"

多目に

おおめに

beaucoup, beaucoup

目散に

En toute hâte.

大目に

おおめに

plutôt grand

熱に浮かされる

ねつにうかされる

délirer avec de la fièvre, faire un rêve fiévreux