興味

きょうみ

Goût, intérêt, agrément; charme, plaisir, jouissance.

興味を持つ

きょうみをもつ

avoir un intérêt

興味をそそる

きょうみをそそる

éveiller l'intérêt de quelqu'un, aiguiser (l'appétit), être attirant, intriguer, être fascinant

夜興引

Chasse aux bêtes sauvages, les nuits d’hiver, en se faisant accompagner de chiens.

興味索然

きょうみさくぜん

inintéressant, ayant tendance à gâcher le plaisir (plaisir) (de), jeter une couverture mouillée (sur)

興味本位

きょうみほんい

(juste) par curiosité, (juste) pour satisfaire sa curiosité, destiné principalement à l'amusant, au sensationnel (ex. magazine)

興味深い

きょうみぶかい

très intéressant

興奮気味

こうふんぎみ

être quelque peu excité (agité)

興味津々

きょうみしんしん

très intéressant, absorbant l'intérêt, ayant un vif intérêt (pour), étant immensément curieux (à propos de)

興味津津

きょうみしんしん

très intéressant

興味ない

きょうみない

sans intérêt, pas intéressé

引き金を引く

ひきがねをひく

appuyer sur la gâchette, appuyer sur une gâchette

棒を引く

ぼうをひく

tracer une ligne

後を引く

あとをひく

être plus gourmand, avoir une qualité qui vous encourage à en manger (boire) plus après

尾を引く

おをひく

laisser une trace, laisser des traces, avoir un effet durable

弓を引く

ゆみをひく

tirer sa révérence, s'opposer, défier, désobéir à ses supérieurs

幕を引く

まくをひく

tirer le rideau (d'un théâtre, etc.), s'achever

血を引く

ちをひく

descendre de, hériter (une disposition, etc.) de ses ancêtres

花を引く

はなをひく

jouer aux cartes hana