藍染め

あいぞめ

teinture indigo

染め付け

そめつけ

Porcelaine avec dessins bleus peints sous le vernis.

染め付ける

そめつける

teindre (en motifs)

藍染屋

あいぞめや

teinturier à l'indigo

染め分け

そめわけ

Teinture variée, teinture en différentes couleurs, variété de couleurs ou de dessins, bigarrure.

藍染芝生茸

あいぞめしばふたけ アイゾメシバフタケ

Psilocybe subcaerulipes (espèce de champignon psychoactif)

締め付け

しめつけ

pression, serrage, serrage, fixation

染め

そめ

Teinture, art de donner des couleurs nouvelles et permanentes.

染め分ける

そめわける

Teindre avec des couleurs ou dès dessins variés, bigarrer..

染みを付ける

しみをつける

éponger, tacher, maculer

藍

あい アイ らん

Indigotier, renouée tinctoriale.

睨め付ける

ねめつける にらめつける

Regarder fièrement, d’un air sévère, d’un air fâché.

責め付ける

せめつける

blâmer

痛め付ける

いためつける

Gronder, sévèrement, faire des reproches amers.

締め付ける

しめつける

Attacher, lier, serrer.

決め付ける

きめつける

Régler définitivement.

ろうけつ染め

ろうけつぞめ

batik (tissu)

地染め

じぞめ ちぞめ

Teinture faite dans le pays.

先染め

さきぞめ

teinture du fil, teinture du fil, teinture préalable du fil avant le tissage du tissu