言い訳

いいわけ

Excuse, apologie.

苦しい言い訳

くるしいいいわけ

excuse boiteuse (pauvre)

言い訳が立つ

いいわけがたつ

avoir une excuse

言い訳が立たない

いいわけがたたない

n'admettant aucune excuse

訳がない

わけがない

il n'y a aucun moyen que... (exprime la conviction du locuteur que quelque chose est impossible)

言いがたい

いいがたい いいにくい

difficile à dire, inexprimable, hésitant à dire

訳合い

わけあいい

Signification, intention, sens.

訳無い

わけない

facile, simple

訳しにくい

やくしにくい やくしがたい

difficile à traduire, intraduisible

申し訳ない

もうしわけない

inexcusable

がましい

Comme, paraissant, à la manière de, ressemblant à.

訳が分らない

わけがわからない

incompréhensible, incompréhensible

言い回し

いいまわし

Manière de s’exprimer, diction, expression.

言い直し

いいなおし

retraitement, retraitement

言い渡し

いいわたし

Transmission d’ordres ou d’instructions.

言い返し

いいかえし

répondre, répondre

翻訳先言語

ほんやくさきげんご

langue à traduire, langue cible

翻訳元言語

ほんやくもとげんご

langue à partir de laquelle la traduction est effectuée, langue source

言いがかり

いいがかり

fausse accusation, prétexte, engagement