気になる

きになる

être dans son esprit, s'inquiéter, se soucier de, être dérangé par, se sentir mal à l'aise, être anxieux

気にしない

きにしない

ne s'en soucie pas, s'en fout

暗い気持になる

くらいきもちになる

se sentir sombre

気になれない

きになれない

n'a pas envie de faire, ne peut pas se résoudre à faire, ne peut pas faire face

気に食わない

きにくわない

incapable d'estomac, coincé dans la gorge

気にもしない

きにもしない

ne s'en soucie pas, ne s'en soucie pas

気にしないで

きにしないで

ne t'en fais pas, oublie ça

気にするな

きにするな

Ça ne fait rien !, ne t'en fais pas

病気になる

びょうきになる

tomber malade, tomber malade

いい薬になる

いいくすりになる

tirer une leçon (usu. d'une expérience désagréable), être bon pour quelqu'un

ふいになる

n'aboutir à rien, tomber à l'eau, finir sans résultat

全然気にならない

ぜんぜんきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

一切気にならない

いっさいきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

気にも留めない

きにもとめない

ne pas prêter attention à, ne pas se soucier de, ne pas tenir compte de

あるに違いない

あるにちがいない

il doit y en avoir, vous pouvez être sûr que

気だるい

けだるい

languissant, apathique

気が変になる

きがへんになる

devenir fou, perdre la tête

その気になる

そのきになる

en avoir envie, arriver à penser de cette façon, devenir tellement d'esprit

気に障る

きにさわる

blesser ses sentiments, froisser quelqu'un dans le mauvais sens