またの名

またのな

alias, un autre nom

田の面

たのも たのむ

surface d'une rizière

他の物

たのもの

l'autre chose, la propriété de l'autre homme

傍の者達

はたのものたち

spectateurs, spectateurs

下の下

げのげ したのした

le plus bas (du genre), le plus pauvre

二幅

ふたの

tissu double largeur

頼む

たのむ

Terme usité pour appeler en franchissant le seuil d’une maison.

多能

たのう

Nombreux talents, arts d’agrément variés, ressources multiples.

北の方

きたのかた

vers le nord, face au nord

北の対

きたのたい

maison côté nord (à l'arrière d'une résidence principale; souvent chez sa femme)

頼みの綱

たのみのつな

dernière lueur d'espoir

頼み

だのみ たのみ

demande, faveur, faveur

のたりのたり

Lentement, paresseusement, avec indolence, nonchalamment.

のたる

Ramper, se traîner, se glisser en se tortillant comme un reptile.

鰺のたたき

あじのたたき

scad frais

念のため

ねんのため

(juste) s'assurer, juste pour être sûr, juste au cas où, par prudence

話のたね

はなしのたね はなしのタネ

sujet de conversation

のたうつ

Se tordre de douleur.

たらの木

たらのき タラのき タラノキ

Bâton de marche du diable (arbre) (Aralia elata), angélique japonaise