恐れながら

おそれながら

permettez-moi de dire humblement, très humblement, avec tout le respect que je vous dois

がてら

Tandis que, tout en, en même temps que.

生まれながら

うまれながら

par nature, naturellement, par naissance, inné

我ながら

われながら わがながら

même si je le dis moi-même, pour moi (faire une telle chose)

手がつけられない

てがつけられない

hors de contrôle, incontrôlable, ingérable

手が離れる

てがはなれる

devenir indépendant

手柄話

てがらばなし

histoire vantarde, grand discours

勝手ながら

かってながら

se permettre de..., prendre la liberté de...

遅ればせながら

おくればせながら おそればせながら

tardivement, tardivement

失礼ながら

しつれいながら

avec tout le respect que je vous dois, si je puis me permettre de demander

流れ

ながれ

Écoulement.

抵当流れ

ていとうながれ

forclusion

其れなら

それなら

Si c'est le cas..., Si oui..., Cela étant le cas...

手のつけられない

てのつけられない

hors de contrôle, incontrôlable, ingérable

手柄

てがら

Acte méritoire, exploit, haut fait, action d’éclat, action digne d’éloges, prouesse.

居ながらにして

いながらにして

de son siège, sans bouger

乍ら

ながら

Comme, ainsi que.

手慣れる

てなれる

Avoir l’habitude de, être accoutumé à.

手離れ

てばなれ

(enfant) ne nécessitant plus une surveillance constante, accomplissant un travail