乱調

らんちょう

confusion

調子

ちょうし

Air de musique, accent, accord musical, ton de la voix, mélodie, harmonie, inflexion de la voix.

上調子

うわちょうし

Ton élevé. 2-f. Frivolité, légèreté.

高調子

たかちょうし こうちょうし

Diapason élevé.

本調子

ほんちょうし

Note tonique, ton fondamental.

調子物

ちょうしもの ちょうしぶつ

question de chance, personne facilement exaltée

六調子

ろくちょうし

six principaux modes de gagaku (équivalents à A Dorian, B Dorian, E Dorian, D Mixolydian, E Mixolydian et G Mixolydian)

名調子

めいちょうし

Éloquence; aisance de parole.

水調子

Air très bas joué sur un shamisen fe (味線) mm-

調子笛

ちょうしぶえ

tuyau de pas

半調子

Demi-ton, demi-note.

乱臣賊子

らんしんぞくし

rebelle contre son seigneur et ses parents, sujet rebelle (déloyal), traître

調子付く

ちょうしづく

s'échauffer, s'enthousiasmer, se réjouir

御調子者

おちょうしもの ごちょうししゃ

flip, chanceux, frivole, personne qui s'implique facilement avec les autres, personne qui s'emballe facilement

調子外れ

ちょうしはずれ

discorde, désaccord, fausse note, désaccord

上り調子

のぼりちょうし のぼりぢょうし

hausse, amélioration, tendance haussière

一本調子

いっぽんぢょうし いっぽんちょうし

monotone

調子こく

ちょうしこく

être ravi, être excité, être pris dans le moment, être emporté, être arrogant

上っ調子

うわっちょうし

désinvolte, frivole, superficiel