仕上がり

しあがり

Fin, achèvement, complément.

仕立て

したて

Confection, fabrication.

仕立て上げる

したてあげる

faire semblant d'être, mettre quelqu'un en place (comme), préparer (par exemple quelqu'un pour un rôle), faire (par exemple "un homme hors de lui"), encadrer

仕立て方

したてかた

style de vêtements, méthode de confection, méthode d'entraînement

仕立てる

したてる

Confectionner, faire.

別仕立て

べつしたて

Préparation spéciale.

仕立て屋

したてや

tailleur, couturière

俄仕立て

にわかじたて にわかしたて

improvisé, improvisé, improvisé

立ち上がり

たちあがり

Achèvement de la confection d’un vêtement.

仕上がる

しあがる

Être achevé, fini, accompli, complété.

立上がり時間

たちあがりじかん

temps de montée, temps de lancement, temps de relâchement

仕立て直し

したてなおし

refaire (des vêtements)

仕立券

したてけん

billet de couture gratuit (avec un achat de tissu)

仕立屋

couturière, tailleur

仕立物

したてもの

couture, confection, vêtements neufs

仕立つ

Être achevé, être confectionné.

仕上工

しあげこう しあがこう

ouvrier finisseur, finisseur, monteur

仕上げ

しあげ

Finissage, apprêtage, affinage, affinement, achevage, parachèvement, raffinage, fini, achèvement.

仕立て下ろし

したておろし

tout neuf (vêtements)