肉付きの良い

rembourré; grassouillé; dodu; empaté; gros

生きが良い

いきがよい イキがよい

frais (par exemple poisson)

付きが悪い

つきがわるい ツキがわるい

ne pas bien tenir, ne pas bien coller

肉付きがいい

にくづきがいい にくづきがよい

corpulent, bien charnu, bien rembourré, dodu

良き

よき

bonté

仲が良い

なかがいい なかがよい

proche, intime, en bons termes

ガタイが良い

ガタイがよい がたいがよい

grand et musclé, bien bâti, gigantesque

方が良い

ほうがいい ほうがよい

(après verbe au passé) avait mieux (verbe), (après verbe négatif) avait mieux pas (verbe)

間が良い

まがよい

chanceux

ノリが良い

ノリがよい のりがよい

bien se répandre

聞き良い

ききよい

agréable à écouter

良い引きが有る

よいひきがある

avoir une forte traction

火付きが悪い

ひつきがわるい

lent à s'allumer

良い

よい いい

Excellent, supérieur, de très bonne qualité.

育ちが良い

そだちがよい

bien élevé

気分が良い

きぶんがよい きぶんがいい

se sentir bien (agréable)

威勢が良い

いせいがよい

vigoureux, gai, affirmé

するが良い

するがよい

valait mieux..., peut aussi bien...

縁起が良い

えんぎがよい

de bon augure, de bon augure (pour), de bon augure pour, bonne fortune