形作る

かたちづくる

constituer, façonner, former, mouler

声作る

Se préparer à prendre un certain ton de voix ou à imiter la voix de quelqu’un.

詩を作る

しをつくる

composer un poème

組を作る

くみをつくる

faire une fête

科を作る

しなをつくる

prendre des airs coquettes, flirter, jouer les chatons

時を作る

ときをつくる

chanter à l'aube (d'un coq, etc.), marquer l'aube, proclamer l'aube

列を作る

れつをつくる

former une ligne (ligne)

畑を作る

はたけをつくる

cultiver, cultiver un champ

句を作る

くをつくる

composer un poème haïku

新語を作る

しんごをつくる

inventer un nouveau mot, néologiser

野菜を作る

やさいをつくる

faire pousser des légumes

べそを作る

べそをつくる

être prêt à pleurer, être au bord des larmes

作する

さくする

faire, produire, fabriquer

作り飾る

つくりかざる

faire étalage, faire semblant, être prétentieux, faire semblant

作

さく

Opération, action, manufacture, production, composition.

作詞作曲

さくしさっきょく

écriture de chansons (paroles et musique)

作り付ける

つくりつける

Fixer une chose à une autre d’une façon permanente.

作り損じる

つくりそんじる

échouer à faire

作り上げる

つくりあげる

Compléter, achever, terminer, finir, élever.