詰める

つめる

Se resserrer, se rapprocher, se rétrécir.

上り詰める

のぼりつめる

Monter aussi haut que possible.

切り詰める

きりつめる

Raccourcir, rapetisser, écourter. 2. Réduire à l’extrême.

張り詰める

はりつめる

Se tendre complètement, être rempli.

握り詰める

Comprimer en pressant avec les mains.

迫り詰める

Presser, serrer dë près, molester.

取り纏める

とりまとめる

Arranger, mettre en ordre, réunir, recueillir, ramasser, rassembler, généraliser, récapituler.

取り止める

とりやめる

annuler, révoquer

取り鎮める

とりしずめる

Soumettre, subjuguer, réprimer, étouffer, maîtriser, calmer, contenir.

取り籠める

とりこめる とりかごめる

Enfermer dans, faire entrer.

取り集める

とりあつめる

Rassembler, recueiller, réunir.

取り決める

とりきめる

Arranger, régler, décider, déterminer, fixer.

取り留める

とりとめる

Arrêter, retenir, contenir.

取り固める

Défendre, fortifier.

折り詰め

おりづめ

Boîte en bois mince.

切り詰め

きりつめ

retranchement, réduction

詰め切り

Présence continue à son bureau. 2-m. Service ininterrompu.

詰め

つめ づめ

Indique l'idée:1 d'emballage, de mise en caisse ou en bouteille.

詰め切る

つめきる

Ne pas s'absenter de son bureau, être constamment de service.