在宅

ざいたく

Résidence à la maison, présence à son domicile.

起訴

きそ

Poursuite judiciaire, introduction d’action.

在宅ワーク

ざいたくワーク

travail à la pièce qui peut être fait à la maison, outwork

追起訴

ついきそ

acte d'accusation supplémentaire

不起訴

ふきそ

Abandon d’un procès, arrêt de poursuites judiciaires.

起訴状

きそじょう

acte d'accusation (écrit)

在宅勤務

ざいたくきんむ

travail à domicile, télétravail

在宅医療

ざいたくいりょう

soins à domicile, soins médicaux reçus à domicile

在宅教育

ざいたくきょういく

l'école à la maison

起訴猶予

きそゆうよ

suspension de l'acte d'accusation, laissant l'accusation sur le dossier

略式起訴

りゃくしききそ

acte d'accusation sommaire, information (déposée, etc.)

強制起訴

きょうせいきそ

mise en accusation obligatoire, mise en accusation par un comité de poursuite non professionnel

宅

たく

Demeure, habitation, maison.

主人在宅ストレス症候群

しゅじんざいたくストレスしょうこうぐん

syndrome du mari retraité , syndrome de stress résultant du fait que son mari est à la maison

訴権

そけん

Droit d’intenter un procès.

越訴

えっそ

appel fait directement à un haut fonctionnaire sans passer par les formalités

直訴

じきそ

Appel direct à un supérieur, accusation portée par la personne lésée elle-même.

訴因

そいん

facturer, compter

出訴

しゅっそ

Accusation, poursuite en justice.