岩戸

いわと

porte rocheuse (d'une grotte)

天岩

Ca veme où Amaterasu (天照) S’enferma, tout en plongeant le monde dans les ténèbres, pour échapper aux injures de son frère Susanoo (MÏè.72, JB..

岩戸景気

いわとけいき

le boom économique de 1958-1961

天の

あめの あまの

céleste, céleste, divin

表の戸

おもてのと ひょうのと

porte de la rue (avant)

間の戸

あいのと まのと

porte entre les chambres

戸戸

ここ とと

chaque maison, chaque maison

江戸の華

えどのはな

incendies généralisés à Edo (souvent après des tremblements de terre), fleurs d'Edo

天の声

てんのこえ

voix céleste

天の原

あまのはら てんのはら

Ciel, firmament, séjour des dieux, voûte du ciel.

天の川

あまのがわ あまのかわ

Voie lactée, galaxie, chemin de Saint-Jacques.

天の下

あめのした てんのした

tout le pays, le public, le monde, le pouvoir en place, avoir sa propre voie

戸

こ と

Habitation, famille, ménage.

―戸

Une maison, un ménage.

岩絵の具

いわえのぐ

pigments minéraux naturels

岩

いわ

Pierre, roc, rocher.

天天

Tête.

天賦の才

てんぷのさい

capacité innée, talent inné, don naturel

天の助け

てんのたすけ

aubaine, cadeau de la providence