江戸間

えどま

mesure standard pour la distance entre les piliers dans l'est du Japon (environ 182 cm)

間の間

あいのま

pièce reliant les deux pièces principales d'un bâtiment, pièce intermédiaire

表の戸

おもてのと ひょうのと

porte de la rue (avant)

戸戸

ここ とと

chaque maison, chaque maison

間の

Qui tombe mal, qui vient mal à propos, intempestif, hors de saison, peu opportun, déplacé, inopportun.

天の岩戸

あまのいわと てんのいわと

Porte de la grotte de la roche céleste

江戸の華

えどのはな

incendies généralisés à Edo (souvent après des tremblements de terre), fleurs d'Edo

戸

こ と

Habitation, famille, ménage.

―戸

Une maison, un ménage.

本の間

ほんのあいだ ほんのま

entre les pages, entre deux livres

木の間

このま

Espace entre des arbres.

奥の間

おくのま

chambre intérieure

板の間

いたのま

Chambre planchéiée.

鏡の間

かがみのま

La chambre du miroir.

束の間

つかのま

éphémère, momentané

間の子

あいのこ

personne de parenté mixte, métissée, eurasienne, mulâtre, hybride

次の間

つぎのま

antichambre, pièce voisine

この間

このあいだ このかん

l'autre jour, dernièrement, récemment, pendant cette période

茶の間

ちゃのま

Salle à manger.