身も心も

みもこころも

corps et âme, esprit et corps

心がける

こころがける

garder à l'esprit, garder à l'esprit, essayer, viser à faire, s'efforcer, s'efforcer

心が躍る

こころがおどる

être ravi, être excité

もこもこ

もこもこ

grumeleux, pelucheux

心が疲れる

しんがつかれる こころがつかれる

être mentalement fatigué, trop fatigué jusqu'aux os

心が清まる

こころがきよまる

se sentir purifié

心が乱れる

こころがみだれる

perdre son calme

決心が鈍る

けっしんがにぶる

vaciller dans sa résolution

心が通じる

こころがつうじる

se rapporter à, faire comprendre ses sentiments

立てこもる

たてこもる

se barricader, tenir (un fort, etc.), s'enfermer, être assiégé, retrancher

閉じこもる

とじこもる

s'isoler, s'enfermer

陰にこもる

いんにこもる

rester enfermé en soi, être introverti

ももが

Écureuil volant.

心づもり

こころづもり

anticipation, attente, plan, préparation

心がけ

こころがけ

intention, attention, dévouement, soin, prudence, préparation, attitude mentale

関心が高まる

かんしんがたかまる

s'intéresser de plus en plus à

良心が咎める

りょうしんがとがめる

avoir une conscience coupable, avoir (quelque chose) pèse lourdement sur sa conscience

心臓が止まる

しんぞうがとまる

avoir le cœur qui s'arrête de battre

心が引かれる

こころがひかれる

sentir l'appel de..., se faire tirer les cordes du cœur