役割

やくわり

Distribution des fonctions, des emplois ou des rôles. 2-f. Personne responsable chargée de distribuer les rôles.

性別役割分業

せいべつやくわりぶんぎょう

division du travail selon le rôle de genre

役割語

やくわりご

Usage de mots qui rend compte des caractéristiques psycho-sociologiques d'un personnage (concept proposé par 金水敏, KINSUI Satosi).

意味役割

いみやくわり

rôle sémantique

役割演技

やくわりえんぎ

Jeu de rôle

役割分担

やくわりぶんたん

division (répartition) des rôles, partage des rôles

役割理論

やくわりりろん

théorie des rôles

中心的役割

ちゅうしんてきやくわり

Role central

外的θ役割

Thêta-rôle externe.

役人根性

やくにんこんじょう

bureaucratisme, nature bureaucratique

役割を果たす

やくわりをはたす

jouer un rôle, remplir une fonction, jouer un rôle

役を割り振る

やくをわりふる

attribuer un rôle à un acteur

役割を演じる

やくわりをえんじる

jouer un rôle

役

やく えき

Guerre, période de guerre, campagne, bataille.

割

わり かつ

Division, partage.

役付取締役

やくつきとりしまりやく

directeur exécutif

徭役

ようえき

service du travail statutaire (période ritsuryo), socage

月役

つきやく

Règles, menstrues.

三役

さんやく

Les trois principaux lutteurs de chaque parti est et ouest:ōzeki (大関) , sekiwake (関脇) et komusubi (小結).