立役者

Protagoniste, vedette.

役立てる

やくだてる

mettre à profit, se servir de, mettre à profit

役者

やくしゃ

acteur actrice

立役

たてやく

Le rôle principal.

引き立て役

ひきたてやく

Repoussoir.

立て作者

Le principal dramaturge (au service d’un théâtre).

旅役者

たびやくしゃ

Acteur ambulant, acteur qui fait des tournées en province..

能役者

のうやくしゃ

Acteur qui joue des nō (fg).

役者絵

やくしゃえ

Yakusha-e

立ち役

たちやく

premier rôle masculin dans le kabuki

役立つ

やくだつ

Être utile à, servir à.

立者

たてもの

acteur principal

三文役者

さんもんやくしゃ

acteur de troisième ordre

緞帳役者

どんちょうやくしゃ

acteur de classe inférieure ( kabuki ), acteur qui joue dans un théâtre de classe inférieure ou bon marché

千両役者

せんりょうやくしゃ

star (acteur), prima donna, personnage principal

大根役者

だいこんやくしゃ

acteur de jambon

道化役者

どうけやくしゃ

clown

役者子供

やくしゃこども

acteur habile qui est comme un enfant hors scène, bon acteur qui ne connaît que peu les manières du monde

名題役者

なだいやくしゃ

acteur principal dans une pièce de kabuki, acteur vedette, acteurs principaux d'une troupe