飛蝗

ひこう とびばった ばった バッタ

sauterelle, criquet (de la superfamille Acridoidea)

米搗き

こめつき

polissage du riz

搗き米

Riz blanchi.

半搗き米

はんつきまい

Riz à. moitié décortiqué.

負飛蝗

おんぶばった オンブバッタ

petit criquet à longue tête (Atractomorpha lata)

米搗虫

こめつきむし ぬかずきむし ぬかつきむし コメツキムシ

click beetle, listao (coléoptère de la famille des Elateridae)

精霊飛蝗

しょうりょうばった ショウリョウバッタ

Criquet oriental (Acrida cinerea)

精霊飛蝗擬

しょうりょうばったもどき ショウリョウバッタモドキ

Gonista bicolor (espèce de sauterelle ressemblant au criquet oriental)

蝗

イナゴ

Sauterelle de rizière.

搗き臼

つきうす

Mortier à décortiquer des céréales.

麦搗き

むぎつき

blé de polissage

半搗き

はんつき

riz brun clair, riz semi-poli, riz partiellement poli

餅搗き

もちつき

Confection de mochi (ff).

地搗き

Affermissement d’un sol sur lequel on doit bâtir.

蝗虫

こうちゅう ばった

sauterelle du riz (du genre Oxya)

土蝗

Acridium consanguineum..

菱蝗

Tettix japonicus.

大蝗

Grosse sauterelle.

搗

Décorticage.