精霊飛蝗

しょうりょうばった ショウリョウバッタ

Criquet oriental (Acrida cinerea)

飛蝗

ひこう とびばった ばった バッタ

sauterelle, criquet (de la superfamille Acridoidea)

負飛蝗

おんぶばった オンブバッタ

petit criquet à longue tête (Atractomorpha lata)

精霊

しょうりょう せいれい

Esprits des morts, mânes des ancêtres.

精霊会

しょうりょうえ

Bon Festival

精霊棚

しょうりょうだな

étagère avec des offrandes pour accueillir les esprits de ses ancêtres pendant le Bon Festival

新精霊

あらしょうりょう にいじょうりょう

l'esprit de quelqu'un lors du premier O-Bon après sa mort

精霊舟

しょうりょうぶね

bateau de paille pour que ses esprits ancestraux puissent naviguer

米搗き飛蝗

こめつきばった

Criquet oriental (Acrida cinerea)

蝗

イナゴ

Sauterelle de rizière.

精霊流し

しょうりょうながし

lanternes flottantes ou offrandes aux esprits des défunts

精霊信仰

せいれいしんこう

animisme

精霊送り

しょうりょうおくり

envoyer les esprits des morts

精霊崇拝

せいれいすうはい

spiritisme, culte des morts

蝗虫

こうちゅう ばった

sauterelle du riz (du genre Oxya)

土蝗

Acridium consanguineum..

菱蝗

Tettix japonicus.

大蝗

Grosse sauterelle.

羽長蝗

はねながいなご

sauterelle de riz