糸引鰯

いとひきいわし イトヒキイワシ

poisson araignée atténué (Bathypterois atricolor)

糸引鯊

いとひきはぜ イトヒキハゼ

Myersina filifer (espèce de gobie)

糸引く

Être gluant, être visqueux.

糸引き

いとひき

Fileur, fileuse.

鰺刺

あじさし アジサシ あじとげ

Stèma longîpennis, f hirondelle de mer, sterne.

縞鰺

しまあじ

Jack rayé (Pseudocaranx dentex), carangue blanche

室鰺

Decapterus muroaji.

糸を引く

いとをひく

tirer les ficelles (de la marionnette), diriger les choses depuis les coulisses

糸引笛鯛

いとひきふえだい イトヒキフエダイ

poisson chinois (Symphorus nematophorus)

極鰺刺

きょくあじさし キョクアジサシ ごくあじとげ

Sterne arctique (Sterna paradisaea)

小鰺刺

こあじさし コアジサシ

Sterne naine (l'oiseau officiel de Chiba), sterna albifrons

背黒鰺刺

せぐろあじさし せくろあじとげ

sterne fuligineuse

陰で糸を引く

かげでいとをひく

tirer des fils, tirer des ficelles

鰺のたたき

あじのたたき

scad frais

糸

いと し

fil de discussion

ガス糸

ガスいと

fil gazé

唐糸

からいと

Fil de coton chinois, fil importé.

屑糸

くずいと

fil de déchets

糸価

しか

Le prix de la soie.