浪人

ろうにん

Homme qui a quitté son pays et se déplace au gré des événements.

流浪人

るろうにん

vagabond

浮浪人

ふろうにん

vagabond

浪人生

ろうにんせい

étudiant qui a échoué à l'examen d'entrée

浪人鯵

ろうにんあじ ロウニンアジ

carangue géante (Caranx ignobilis)

素人

しろうと しろと しらびと

Homme qui a des dartres blanches sur la peau.

浪浪

ろうろう

errant, chômeur

大学浪人

だいがくろうにん

étudiant se préparant à repasser des examens d'entrée à l'université initialement échoués

就職浪人

しゅうしょくろうにん

diplômé universitaire sans emploi

天竺浪人

てんじくろうにん

samouraï errant sans seigneur

仮面浪人

かめんろうにん

étudiant qui ne fait que marquer le temps d'entrer dans un meilleur collège

大陸浪人

たいりくろうにん

aventurier japonais d'avant-guerre (activiste politique) en Chine continentale

素人目

しろうとめ

yeux inexpérimentés ou non avertis

素人筋

しろうとすじ

public profane

素人芸

しろうとげい

habileté ou performance d'un amateur

素町人

Un simple bourgeois, un vulgaire habitant d’une ville.

素人離れ

しろうとばなれ

amateur aussi bon que professionnel

素人芝居

しろうとしばい

théâtre amateur, performance dramatique amateur

素人下宿

しろうとげしゅく

pension de famille