裂ける

さける

Se fendre, se déchirer, se briser, se crever, se crevasser, éclater, crever, se diviser, se partager.

胸が躍る

むねがおどる

être excité, être ravi

胸焼け

むねやけ むなやけ

Cardialgie, pyrosis, aigreurs d’estomac.

胸分け

Partie de la poitrine comprise entre les seins, largeur de poitrine.

張り裂ける

はりさける

Éclater, se briser, se rompre, se fendre, s’ouvrir.

裂け目

さけめ

Fente, fissure, crevasse, déchirure, accroc.

裂け痔

Fissure à l’anus.

口が裂けても

くちがさけても

(Je) ne (dirai) rien quoi qu'il arrive (l'expression est suivie d'un verbe négatif relatif à dire, répondre, etc.) pour ne pas (dire) même sous la menace

胸躍る

むねおどる

palpitant, passionnant, palpitant, déchirant

胸が悪くなる

むねがわるくなる

se sentir malade, avoir la nausée

胸が熱くなる

むねがあつくなる

devenir chargé d'émotion

度胸が据わる

どきょうがすわる

avoir des nerfs d'acier

胸がつぶれる

むねがつぶれる

être étouffé, être écrasé (émotionnellement), être submergé (avec émotion), être choqué, être horrifié

胸

むね むな

Sein, estomac, creux de l’estomac, poitrine.

胸が痛む

むねがいたむ

avoir mal à la poitrine, avoir mal à la poitrine

胸がすく

むねがすく

se sentir soulagé, se sentir satisfait, se sentir rafraîchi

胸が悪い

むねがわるい

malade, nauséeux

胸が騒ぐ

むねがさわぐ

se sentir mal à l'aise, s'affoler, s'exciter, avoir le cœur qui bat la chamade, avoir un pressentiment

胸を締め付ける

むねをしめつける

se serrer la poitrine, se tordre le cœur, se déchirer le cœur