蚊の鳴くような声

かのなくようなこえ

voix très fine

囁く

ささやく

chuchoter, murmurer

囁き

ささやき つつやき

Chuchotement, murmure à l’oreille.

囁嚅

Bavardage, babillage.

蚊の姥

ka no uba (蚊姥) ,

蚊の涙

かのなみだ

dérisoire, quelque chose de très petit

割れ鐘のような声

われがねのようなこえ

voix retentissante, voix tonitruante

蚊の食う程

かのくうほど

ne t'inquiéter de rien

蚊

か

Moustique.

よく通る声

よくとおるこえ

voix porteuse, voix bien projetée

囁き言

ささやきごと

murmure, murmure, conversation secrète, murmure

蚊帳の外

かやのそと

s'absenter d'un événement, se traiter comme un étranger, hors de la moustiquaire

うなり声

うなりごえ

gémir, gémir

蚊トンボ

かトンボ

tipule, daddy longlegs (insecte de la famille Tipulidae)

家蚊

いえか

moustique domestique commun et autres appartenant au genre Culex

蚊燻

かいぶし

feu extérieur avec une fumée dense pour repousser les moustiques

薮蚊

やぶか ヤブカ

moustique aedine (tout moustique du genre Aedes, caractérisé par des rayures)

蚊屋

かや

Moustiquaire.

蚊帳

かや かちょう ぶんちょう

Moustiquaire.