見られたものじゃない

みられたものじゃない

pas beau à voir, épouvantable, pas beau

捨てたものではない

すてたものではない

pas sans valeur, à ne pas sous-estimer

堪ったものではない

たまったものではない

intolérable, insupportable, insupportable

ないでは居られない

ないではいられない

se sentir obligé de, ne peut s'empêcher de ressentir, ne peut s'empêcher de faire

恐いもの見たさ

こわいものみたさ

rubbernecking, le frisson de regarder quelque chose d'effrayant ou de désagréable et de vouloir le regarder d'autant plus parce que c'est effrayant ou désagréable

見当たらない

みあたらない

ne pas être trouvé

見た限りでは

みたかぎりでは

d'après ce que (j'ai) vu, étant donné que...

ならでは

distinctif de, caractéristique de, s'appliquant uniquement à, spécial à

あられもない

Impossible, qui ne peut pas être.

縁は異なもの味なもの

えんはいなものあじなもの

impénétrables et intéressantes sont les façons dont les gens sont réunis

見っともない

みっともない

honteux, honteux, indécent, inconvenant, inconvenant, inconvenant

見る影もない

みるかげもない

simple ombre de soi-même, n'ayant plus aucune trace (d'anciennes gloires, talents, apparences, etc.), méconnaissable (comme la personne que l'on était)

ものの見事に

もののみごとに

magnifiquement, brillamment

物の数ではない

もののかずではない

rien de spécial, rien de significatif

出物腫れ物所嫌わず

でものはれものところきらわず

La nécessité ne connaît pas de loi

働き者

はたらきもの

dur à la tâche, grand travailleur

腫れ物

はれもの

Enflure, tumeur, clou, furoncle, abcès.

払い物

はらいもの

Objets à vendre, marchandises à liquider.

賽は投げられた

さいはなげられた

Alea jacta est