親のすねかじり

おやのすねかじり

éponger ses parents

親風を吹かす

おやかぜをふかす

exercer l'autorité parentale

脛をかじる

すねをかじる

dépendre du soutien (financier) de quelqu'un d'autre (habituellement ses parents)

親を苦しめる

おやをくるしめる

affliger ses parents

親元を離れる

おやもとをはなれる

quitter sa maison (derrière soi), quitter le toit de ses parents, quitter le nid, être seul

仮の親

かりのおや

parent nourricier, parent expédient

親の代

おやのだい

la génération de ses parents

親の情

おやのじょう

amour parental

実の親

じつのおや

parent biologique, vrai parent

名を連ねる

なをつらねる

faire inscrire son nom (dans une liste)

ピンを撥ねる

ピンをはねる

obtenir un rakeoff, obtenir un pot-de-vin, prendre un pot-de-vin

杯を重ねる

はいをかさねる

avoir une tasse de saké après l'autre

伍を重ねる

ごをかさねる

doubler les rangs

校を重ねる

こうをかさねる

à relire encore et encore

袂を連ねる

たもとをつらねる

faire à l'unisson, faire en masse

度を重ねる

どをかさねる

répéter

泊を重ねる

はくをかさねる

rester longtemps

軒を連ねる

のきをつらねる

se tenir côte à côte, se tenir en rang

回を重ねる

かいをかさねる

avancer (comme d'un match de baseball), répéter