換言すれば

かんげんすれば

autrement dit

別言すれば

べつげんすれば

autrement dit

言うに言われぬ

いうにいわれぬ

au-delà de l'expression, indescriptible, inexprimable, indescriptible

ずばずば言う

ずばずばいう

dire ce que l'on pense, parler très franchement

言われてみれば

いわれてみれば

maintenant que tu le dis, maintenant que tu le mentionnes

言うなり

いうなり

faire ce qu'on lui dit, oui mec

ああ言えばこう言う

ああいえばこういう

Trouver à redire à tout, ne jamais être à court de répartie, discuter tout ce que les autres disent, dire blanc lorsque l'autre dit noir.

そう言えば

そういえば

qui me rappelle..., pensez-y..., maintenant que vous en parlez..., à ce sujet..., alors, si vous dites...

言ってみれば

いってみれば

en quelque sorte, pour ainsi dire, si vous voulez, en soi

言わば

いわば

En un mot.

言えば

いえば

en parlant de

二言三言言う

ふたことみこという

dire quelques mots

一言二言言う

ひとことふたこという

dire quelques mots

言う

いう

Causer, parler.

戯れ言

ざれごと ざれこと たわむれごと たわぶれごと

Bon mot, plaisanterie, chose dite pour amuser.

言訓れ

Être habitué à dire.

痴れ言

しれごと

bavardage, absurdité, charabia

なれば

Puisque, attendu que, vu que, comme.

言うところによれば

いうところによれば

d'après ce que quelqu'un a dit, d'après l'histoire de quelqu'un