踏切

ふみきり

passage à niveau, passage à niveau, passage à niveau, passage à niveau

踏み切り

ふみきり

Passage à niveau, barrière de chemin de fer.

踏ん切る

Faire délibérément, décider d’arriver à ses fins dans.

踏切番

ふみきりばん

portier, brigadier

踏ん張り

Grand pas, enjambée.

踏み切る

ふみきる

Déchirer en marchant dessus.

無人踏切

むじんふみきり

passage à niveau sans personnel

踏ん反り返る

ふんぞりかえる ふんそりかえる

Se pencher en arrière.

切り

きり

Coupure, taille, incision, coup donné par un instrument tranchant, morceau coupé.

切符切り

きっぷきり

perforateur de billets, perforateur de billets

踏んだり蹴ったり

ふんだりけったり

il ne pleut jamais mais il pleut à verse, les malheurs n'arrivent jamais seuls

みじん切り

みじんぎり

haché finement (cuisson)

切りたんぽ

きりたんぽ

riz en purée pressé sur une brochette de cryptomeria et grillé (utilisé comme boulettes dans les soupes)

踏ん張る

ふんばる

Appuyer solidement un pied en avant, avancer à grands pas, tenir les jambes écartées, faire de grandes enjambées.

もう一踏ん張り

もうひとふんばり

tenir encore un peu

切り貼り

きりばり きりはり

rapiécer (up), couper une partie et en coller une nouvelle (par exemple une porte shoji)

寄り切り

よりきり

Mise hors de l’arène d’un partenaire de lutte.

借り切り

かりきり

réservé (voiture)

切り張り

きりばり

Enlèvement de papier déchiré que l’on remplace par du nouveau.