身につく

みにつく

maîtriser (par exemple une compétence), s'habituer à (par exemple un mode de vie), acquérir (par exemple une habitude)

身二つになる

みふたつになる

Donner naissance

身になる

みになる

faire un bien, être bénéfique, être bon pour le corps, être utile

身に余る

みにあまる

être immérité, être plus que ce que l'on mérite

身につまされる

みにつまされる

sympathiser profondément avec, toucher un accord de sympathie

身にしみる

みにしみる

s'enfoncer profondément dans son esprit, revenir à la maison, aller à son cœur

味方につける

みかたにつける

enrôler quelqu'un comme partisan, gagner quelqu'un à ses côtés, gagner quelqu'un comme allié

死に身

しにみ

Un corps qui doit mourir.

身請け

みうけ

payer pour sortir quelqu'un (en particulier une geisha, une prostituée, etc.) de la servitude

受け身

うけみ

Passiveté, passivité.

身一つ

みひとつ

son corps seul, sans possessions

三つ身

みつみ みっつみ

Vêtement d'un enfant de 4 ou 5 ans (pour lequel suffit la moitié d'un tan:f^).

身二つ

mi (#).

身八つ

みやつ

petite ouverture sur le côté de certains vêtements japonais traditionnels (située à l'endroit où la manche rencontre le corsage, sous l'aisselle)

四つ身

よつみ

cross-grips (situation dans laquelle chaque rikishi a une prise sous le bras sur l'autre)

一つ身

ひとつみ

Sorte de longue robe dont on enveloppe les jeunes poupons.

身に余る光栄

みにあまるこうえい

honneur immérité (honneur), trop grand honneur

手に職をつける

てにしょくをつける

acquérir un métier, apprendre une vocation

眉に唾をつける

まゆにつばをつける

garder son sang-froid autour de soi, être sur ses gardes, se méfier de la ruse