身の置き所もない

みのおきどころもない

(tellement honteux ou gêné que) on ne sait pas où se mettre, on se sent pas à sa place

身の置き場がない

みのおきばがない

se sentir hors de propos, sentir qu'on n'a pas sa place, se sentir perdu dans la situation

置き所

おきどころ

Endroit où l’on met quelque chose.

置き場所

おきばしょ

pièce de la maison

拘置所

こうちしょ

pénitencier, prison

留置所

りゅうちじょ

prison, prison

置きなさい

おきなさい

mettre (forme impérative), placer

身を置く

みをおく

se mettre dedans, entrer, servir (par exemple dans l'armée), être enrôlé

非の打ち所がない

ひのうちどころがない

impeccable, irréprochable, irréprochable, irréprochable, irréprochable, irréprochable, parfait

身が持たない

みがもたない

ne pas pouvoir conserver sa santé, dépasser les limites de son corps, ne pas pouvoir maintenir sa fortune

選ぶ所がない

えらぶところがない

être la même chose (que), être indiscernable (de)

所が

ところが

même ainsi, cependant, encore, sur quoi, même si, néanmoins, au contraire, en fait, malgré

気が置けない

きがおけない

facile à vivre, n'ayant pas besoin de réserve ou de formalité, aimable, affable, accessible

気の置けない

きのおけない

aimable, affable

言い置き

Recommandations, instructions.

買い置き

かいおき

Achat et mise en réserve.

虫の居所が悪い

むしのいどころがわるい むしのきょしょがわるい

être de mauvaise humeur

身のこなし

みのこなし

port, mouvement (du corps), agilité

我が身

わがみ

Mon propre corps.