折衷

せっちゅう

La voie moyenne, sélection, choix, compromis, éclectisme.

雅俗

がぞく

Élégance et vulgarité.

折衷案

せっちゅうあん

proposition de compromis

折衷尺

せっちゅうじゃく

shaku compromis (compromis entre le shaku Kyouhou et le shaku Matajirou; environ. 30,3cm)

折衷主義

せっちゅうしゅぎ

Éclectisme

和洋折衷

わようせっちゅう

un mélange des style japonais et occidentaux

雅俗混交

がぞくこんこう

mélange à la fois de culture et de vulgarisme, mélange à la fois littéraire et familier (langue)

衷

Fond du cœur.

微衷

びちゅう

Mes vrais sentiments.

衷情

ちゅうじょう

Cœur, ' sentiments intimes.

苦衷

くちゅう

Anxiété, angoisse de l’esprit, inquiétude.

袁衷

Les sentiments de l’empereur.

衷懐

Conservation dans l’esprit.

悲衷

Chagrin, peine, affliction, tristesse.

衷心

ちゅうしん

Fond du cœur.

雅

みやび が

Politesse, élégance, distinction de manières, bon ton.

俗

ぞく しょく

Coutumes de l’époque ou du pays.

雅文

がぶん

Prose élégante.

雅懐

がかい まさふところ

sentiment esthétique