鼻を鳴らす

はなをならす

roucouler, se comporter comme un enfant gâté

指を鳴らす

ゆびをならす

claquer des doigts

鈴を鳴らす

りんをならす すずをならす

faire sonner une cloche

鳴らす

ならす

Faire résonner, sonner, tinter, tirer un son de, jouer d’un instrument.

非を諭す

ひをさとす

réprimander quelqu'un (par exemple pour des fautes)

踏み鳴らす

ふみならす

Faire résonner en marchant, marcher sur quelque chose qui résonne.

掻き鳴らす

かきならす

Pincer d’un instrument à cordes, faire vibrer avec les doigts.

吹き鳴らす

Faire résonner en soufflant.

打ち鳴らす

うちならす

Faire résonner en frappant dessus, faire vibrer.

弾き鳴らす

Jouer d’un instrument à cordes, pincer d’un instrument.

鳴出す

Se mettre à chanter, à pousser des cris.

怒鳴り散らす

どなりちらす

hurler, fulminer, délirer

非を悟る

ひをさとる

se rendre compte de son erreur, se rendre compte de ses erreurs

鳴り出す

なりだす

commencer à émettre un son (sonner, chanter, pleurer, etc.)

鳴き出す

なきだす

commencer à chanter (des oiseaux, etc.)

非を認める

ひをみとめる

admettre une faute, admettre qu'on a tort

非

ひ

Opposition, contradiction, négation.

鳴く猫は鼠を捕らぬ

なくねこはねずみをとらぬ

les récipients vides font le plus de bruit

鳴りを静める

なりをしずめる

se taire, se taire