頭末そろえ

とうまつそろえ

justifié

末そろえ

まつそろえ

aligné aux extrémités

頭の冴え

あたまのさえ

intelligence brillante

頭抱える

あたまかかえる

être très perplexe, être troublé

中央そろえ

ちゅうおうそろえ

centré

耳そろえて

みみそろえて

tout à la fois (usu. de paiement), d'un seul coup

そろそろ

そろそろ

lentement, doucement, petit à petit, peu à peu

口をそろえる

くちをそろえる

parler à l'unanimité, parler en chœur, parler à l'unisson, parler d'une seule voix

刈りそろえる

かりそろえる

recadrer, cisailler, couper ou tailler quelque chose uniformément, faire tout de la même longueur

頭がさえる

あたまがさえる

être lucide

頭のさえる

あたまのさえる

être lucide, être intelligent

頭

がしら あたま かしら こうべ かぶり ず つむり つむ つぶり かぶ とう かぶし

Tête.

指定文字そろえ

していもじそろえ

aligné autour

雁首をそろえる

がんくびをそろえる

s'asseoir en silence lors d'une réunion

頭をかかえる

あたまをかかえる

être très perplexe, être troublé, être au bout du rouleau

牛頭馬頭

ごずめず

démons à tête de cheval et à tête de bœuf dans l'enfer bouddhique

前頭筆頭

まえがしらひっとう

deux lutteurs maegashira les mieux classés

覚えてろ

おぼえてろ

Tu vas le regretter !, je t'aurai pour ça, attends juste

うろ覚え

うろおぼえ そらおぼえ

Vague mémoire, souvenir imprécis.