勘を働かせる

かんをはたらかせる

utiliser son intuition, utiliser son instinct, utiliser sa tête

働かせる

はたらかせる

Faire travailler.

頭をかかえる

あたまをかかえる

être très perplexe, être troublé, être au bout du rouleau

頭を振る

かぶりをふる あたまをふる

secouer la tête (dans le déni)

頭を刈る

あたまをかる

se faire couper les cheveux, se couper les cheveux

頭を捻る

あたまをひねる

s'embrouiller, réfléchir profondément, se creuser la cervelle

先頭を切る

せんとうをきる

aller en premier, prendre la tête, montrer la voie

頭を痛める

あたまをいためる

être préoccupé par

頭を丸める

あたまをまるめる

être tonsuré, avoir la tête rasée

音頭を取る

おんどをとる

diriger un groupe de personnes

頭を下げる

あたまをさげる

s'incliner, incliner la tête

頭を垂れる

こうべをたれる

incliner la tête, pendre la tête, s'affaisser (par exemple des épis)

頭を付ける

あたまをつける

arrêter l'adversaire en pressant sa tête contre sa poitrine

働かす

はたらかす

mettre quelqu'un au travail, faire travailler quelqu'un

頭突きをする

ずつきをする

se cogner la tête, se cogner la tête

頭をもたげる

あたまをもたげる

lever la tête, venir au premier plan, prendre de l'importance, gagner en force

気を利かせる

きをきかせる

pour (prendre en compte la situation, etc.) et faire le bon choix

幅を利かせる

はばをきかせる

jeter son poids, exercer son autorité, faire sentir sa présence

花を咲かせる

はなをさかせる

rendre vivant, s'animer, s'amuser à parler de quelque chose