リトルミス・タイディ（きちんとちゃん）

Name: リトルミス・タイディ（きちんとちゃん）
Channel: サンリオ

Little Miss Tidy

1523 view

今日は、とってもきれい好きなリトルミスタイディのお話です。
Today is the story of Little Miss Tidy, who loves to be neat.
彼女は、たくさんの箱を持っていて、その中にお部屋のものを片付けます。
She has many boxes, which she organizes the things in her room with.
小さい箱や大きな箱、丸い箱や四角い箱まで、
Small boxes, big boxes, even round boxes and square boxes.
本当にたくさんの箱がありますね。
She really has a lot of boxes, doesn't she?
でも、困ったことが一つ。
But there's one thing that bothers her.
リトルミスタイディは、どの箱に何を仕舞ったのか忘れてしまうのです。
Little Miss Tidy forgets what she keeps in which boxes.
彼女はそんな時、みんなに電話をして聞いてみます。
During that time, she telephones everyone to ask.
私がヘアブラシをどこに仕舞ったか知ってる？ミスタークレバー？
"Do you know where I kept my hair brush, Mr. Clever?"
ミスターミーン？財布をどこに仕舞ったか忘れてしまったの。
"Mr. Mean? I forgot where I put my wallet."
ゆで卵はどの箱に仕舞ったかしら？ミスターストロング？
"I wonder which box the boiled eggs are, Mr. Strong?"
そしてついに、
And finally...
ねえ、リトルミスチャターボックス？私は電話をどこに仕舞ったかな？
"Say, Little Miss Chatterbox? Where did I put my phone?"
なんと、みんなと話していた電話までどこかに仕舞ってしまいました。
Amazingly, she kept even her phone she used to talk to everyone somewhere!
ヘアブラシはピンクの箱に。
Hair brush in the pink box.
財布とゆで卵は青い箱に。
Wallet and boiled eggs in the blue box.
そして、電話は緑の箱の中にありました。
And the phone was in the green box.
リトルミスタイディは、いつもこんな具合です。
Little Miss Tidy is always in this state.
そんな彼女に友達のリトルミスチャターボックスがあるものをプレゼントしました。
For her, her friend Little Miss Chatterbox gave her something as a present.
中身は、ノートと鉛筆。
Inside was a notebook and pencil.
リトルミスタイディにぴったりのプレゼントです。
A present perfect for Little Miss Tidy.
彼女は、どの箱に何を仕舞ったか、ノートに書いていきました。
She wrote down what she put in which box into the notebook.
これで、忘れても大丈夫ね。
This way, she'll be fine even if she forgets.
ところが、次の日の朝、リトルミスタイディは、慌てて目を覚ましました。
But the next morning, Little Miss Tidy woke up in a panic.
そのノートと鉛筆をどこに仕舞ったか忘れてしまったのです。
She had forgotten where she put that notebook and pencil.
やれやれ、またみんなに電話で聞かなくちゃ。
Oh boy, she has to call everyone to ask again.
リトルミスタイディ、ノートはベッドに置き忘れてるよ！
Little Miss Tidy, you left the notebook on the bed!

今日は、とってもきれい好きなリトルミスタイディのお話です。

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

お話

Story, tale
彼女は、たくさんの箱を持っていて、その中にお部屋のものを片付けます。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

片付け

Tidying up, finishing
小さい箱や大きな箱、丸い箱や四角い箱まで、

丸い

Round, circular, spherical; harmonious, calm

四角い

Square, rectangular

大きな

Big, large, great

小さい

Small, little, tiny

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)
本当にたくさんの箱がありますね。

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

本当に

Really, truly
でも、困ったことが一つ。

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
リトルミスタイディは、どの箱に何を仕舞ったのか忘れてしまうのです。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)
彼女はそんな時、みんなに電話をして聞いてみます。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone
私がヘアブラシをどこに仕舞ったか知ってる？ミスタークレバー？

私

I, me

ブラシ

Brush; brushy
ミスターミーン？財布をどこに仕舞ったか忘れてしまったの。

財布

Purse, handbag, wallet
ゆで卵はどの箱に仕舞ったかしら？ミスターストロング？

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

かしら

I wonder
そしてついに、
ねえ、リトルミスチャターボックス？私は電話をどこに仕舞ったかな？

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

私

I, me
なんと、みんなと話していた電話までどこかに仕舞ってしまいました。

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone
ヘアブラシはピンクの箱に。

ピンク

Pink; erotic (usually used in relation to the sex industry), blue, pornographic

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

ブラシ

Brush; brushy
財布とゆで卵は青い箱に。

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

財布

Purse, handbag, wallet

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)
そして、電話は緑の箱の中にありました。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

緑

Green; greenery (esp. fresh verdure)
リトルミスタイディは、いつもこんな具合です。

具合

Condition, state, manner, health

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
そんな彼女に友達のリトルミスチャターボックスがあるものをプレゼントしました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

友達

Friend, companion
中身は、ノートと鉛筆。

中身

Contents, interior, substance, filling, (sword) blade

鉛筆

Pencil

ノート

Notebook, copy-book, exercise book; note; notebook pc
リトルミスタイディにぴったりのプレゼントです。

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

ぴったり

Tightly, closely; exactly, precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited), ideally
彼女は、どの箱に何を仕舞ったか、ノートに書いていきました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

ノート

Notebook, copy-book, exercise book; note; notebook pc

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)
これで、忘れても大丈夫ね。

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
ところが、次の日の朝、リトルミスタイディは、慌てて目を覚ましました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

次

Next, following, subsequent; stage, station

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
そのノートと鉛筆をどこに仕舞ったか忘れてしまったのです。

鉛筆

Pencil

ノート

Notebook, copy-book, exercise book; note; notebook pc
やれやれ、またみんなに電話で聞かなくちゃ。

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

やれやれ

Exclamation of relief or disappointment
リトルミスタイディ、ノートはベッドに置き忘れてるよ！

ノート

Notebook, copy-book, exercise book; note; notebook pc

ベッド

Bed