『万博の華』海外パビリオン情報を一斉発信　協会がサイト作成　各国のデザイン続々(2024年3月3日)

“The flowers of international fairs” The website was created by the association to disseminate booth information abroad at the same time Designs from different countries appear one after another (2024/03/03)

95 view

ほぼ1年後に迫った大阪・関西万博に向け、万博協会は海外からの参加国のパビリオン情報をひとまとめに発信するウェブページを初めて開設しました。　
In preparation for the Osaka/Kansai Expo, which is almost a year away, the Expo Association has opened a website for the first time to disseminate information about pavilions of participating countries from abroad.
大阪・関西万博にはこれまでに160の国と地域が参加を表明していて、このうち50以上の国が建物を独自にデザインする「タイプA」のパビリオン建設を目指しています。　
To date, 160 countries and regions have announced their participation in the Osaka/Kansai Expo, and more than 50 of these countries are aiming to build "Type A" pavilions, which are uniquely designed buildings.
万博協会が開設したウェブページ「海外パビリオン」では参加国を五十音順にデザインやコンセプトなどを紹介しています。　
The website “Overseas Pavilions” established by the Expo Association introduces the designs and ideas of participating countries in alphabetical order.
クラシック音楽の本場として大胆に楽譜をモチーフにしたオーストリアや伝統的な書道の巻物を広げた形の中国など、個性豊かなパビリオンの雰囲気に触れることができます。　
You can experience the unique atmosphere of pavilions such as Austria, the home of classical music, boldly uses music as a motif and China, which is shaped like an unfolded traditional calligraphy scroll.
海外パビリオンは「万博の華」とも言われ、
Overseas pavilions are also known as "the flowers of the Expo"
大阪・関西万博では会場の人工島「夢洲」の中央にできる巨大な木造建築物「リング」の内側に並ぶ計画です。　
and at the Osaka/Kansai Expo, they are planned to line up inside “The Ring,” a giant wooden structure that will be built in the center of the artificial island “Yumeshima” that will be the venue.

ほぼ1年後に迫った大阪・関西万博に向け、万博協会は海外からの参加国のパビリオン情報をひとまとめに発信するウェブページを初めて開設しました。　

後

After

海外

Foreign, abroad, overseas

参加

Participation

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

関西

Kansai (south-western half of japan, including osaka)

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

発信

Dispatch, despatch, transmission, submission

大阪

Osaka; large hill

万博

World fair, international exposition

協会

Association, society, organization, organisation

開設

Establishment, opening

ウェブページ

Web page

パビリオン

pavilion
大阪・関西万博にはこれまでに160の国と地域が参加を表明していて、このうち50以上の国が建物を独自にデザインする「タイプA」のパビリオン建設を目指しています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

タイプ

Type, kind, sort, style; typewriter, typing

建設

Construction, establishment

参加

Participation

地域

Area, region

関西

Kansai (south-western half of japan, including osaka)

独自

Original, peculiar, unique, characteristic, proprietary, individual, independent, one''s own

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

建物

Building

デザイン

Design

大阪

Osaka; large hill

万博

World fair, international exposition

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

パビリオン

pavilion
万博協会が開設したウェブページ「海外パビリオン」では参加国を五十音順にデザインやコンセプトなどを紹介しています。　

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

海外

Foreign, abroad, overseas

参加

Participation

順

Order, turn; obedient, docile, submissive, meek

五十音

The japanese syllabary

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

デザイン

Design

コンセプト

Concept, general idea, notion; intention, aim, design, philosophy, plan, plot, theme

万博

World fair, international exposition

協会

Association, society, organization, organisation

開設

Establishment, opening

ウェブページ

Web page

パビリオン

pavilion
クラシック音楽の本場として大胆に楽譜をモチーフにしたオーストリアや伝統的な書道の巻物を広げた形の中国など、個性豊かなパビリオンの雰囲気に触れることができます。　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

雰囲気

Atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance

豊か

Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great

クラシック

Classical music; classic, classical; (the) classics

伝統

Tradition, convention

触れる

To touch, to feel; to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive; to touch on a subject, to allude to; to be in conflict (with), to violate (law, copyright, etc.); to proclaim

書道

Calligraphy

的

Mark, target

大胆

Bold, daring, audacious

楽譜

Score, sheet music

個性

Individuality, personality, idiosyncrasy

音楽

Music, musical movement

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

本場

Home, habitat, center, centre, best place; authentic, genuine

モチーフ

Motif

パビリオン

pavilion
海外パビリオンは「万博の華」とも言われ、

海外

Foreign, abroad, overseas

万博

World fair, international exposition

パビリオン

pavilion
大阪・関西万博では会場の人工島「夢洲」の中央にできる巨大な木造建築物「リング」の内側に並ぶ計画です。　

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

巨大

Huge, gigantic, enormous

建築

Construction, architecture (of buildings)

人工

Artificial, man-made, human work, human skill, artificiality

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

関西

Kansai (south-western half of japan, including osaka)

並ぶ

To line up, to stand in a line; to rival, to match, to equal

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

夢

Dream

内側

Inside, interior, inner part

木造

Wooden, made of wood

大阪

Osaka; large hill

万博

World fair, international exposition

リング

ring

洲

mid-ocean sandbank