【OL必見!女の本音が面白い】連続川柳ドラマ【第3話】

Name: 【OL必見!女の本音が面白い】連続川柳ドラマ【第3話】
Channel: hugee

Despicable Maruo - An Office Lady Mini-Drama

218 view

このタイミングで
With this kind of timing,
誰か
someone
来た
has arrived!
まさか
could it be?
あ、どうも、お疲れ様です
Oh, hi, how is everyone?
誰？
Who is that?
少年知ってるか
Hey young boy, do you know him?
いや、知らないですね
Nope, I don't know.
てか、少年じゃなくて立本です
And by the way, my name is Tatemoto, not young boy.
あ、営業部の中島さんだ
Oh, that's Mr. Nakajima from the sales department.
思い出した
I remembered.
中島マルオ
Maruo Nakajima,
ハーバード大学から目覚まし商事に入社し
He was hired on at "Remarkable Trading Co." from Harvard University,
未完の大器と将来を嘱望されながらも
and though he was hailed as a raw talent with a bright future,
あまりの未完成ぶりに入社十日目には窓際族
but his style was too raw, and we knew within 10 days of hiring him that he was a useless employee.
私生活では酒をこよなく愛し、妻子をかえりみず
As for his private life, he really loves alcohol, and he has turned his back on his wife and children.
キャバクラに入り浸る日々で現在離婚調停中
He spends all day at the cabaret clubs, and right now he's in the middle of divorce proceedings.
ちなみにお風呂は七日に一度
By the way, he bathes only once in seven days.
お— 最低
Eh? - That's awful.
最低ですね
Yeah, that really is awful.
そんなマルオのデスクは確か
That guy Maruo's desk is, I believe...
あそこだ
over there!
デスクきったな
What a filthy desk!
片付かない
Never set straight-
デスクの上も人生も
Not the top of his desk, nor his life
マルオさん、デスク片付けてくださいよ
Maruo, please clean up your desk!
いや、あれがあれなんで
Well, that's just how that is, so...
何が何なんだ
What's how what is?!
つくづくだな
My my...
このタイミングで
With this timing,
また誰か
someone else
来た
has arrived!
まさか
could it be?!
このVTR は、働く女性の情報誌シティリビングに寄せられた川柳を元に再現しています。
This video recording is a republishing based on comic poems collected from the working women's informational magazine, "City Living".

このタイミングで

タイミング

Timing
誰か

誰

Who
来た

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)
まさか
あ、どうも、お疲れ様です

どうも

Thanks; much (thanks), very (sorry), quite (regret); quite, really, mostly; somehow; in spite of oneself, no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb), no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings, hello, goodbye

お疲れ様

Thank you, many thanks, much appreciated; that''s enough for today
誰？

誰

Who
少年知ってるか

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad
いや、知らないですね
てか、少年じゃなくて立本です

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
あ、営業部の中島さんだ

営業

Business, trade, sales, operations

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

中島

Island in a pond or river
思い出した
中島マルオ

中島

Island in a pond or river
ハーバード大学から目覚まし商事に入社し

入社

Joining a company, getting a job with a company, entering a company

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

目覚まし

Alarm clock; opening one''s eyes, keeping one''s eyes open; type of candy given to a child after it wakes up from a nap

商事

commercial affairs

バード

bird; bard (esp. in RPG games)
未完の大器と将来を嘱望されながらも

将来

Future (usually near), prospects

未完

incomplete, unfinished

大器

large container; person of great talent

嘱望

(having great) expectation, pinning one's hopes on
あまりの未完成ぶりに入社十日目には窓際族

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment

十

Ten

入社

Joining a company, getting a job with a company, entering a company

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

未

Eighth sign of chinese zodiac (the ram, 1pm-3pm, south-southwest, june)

窓際

(at the) window

族

Tribe, clan, band; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
私生活では酒をこよなく愛し、妻子をかえりみず

酒

Alcohol, sake

私生活

One''s private life

愛し

Lovely, beloved, sweet, adorable

こよなく

exceedingly, extremely, dearly, most of all, above all else

妻子

wife and children; wife
キャバクラに入り浸る日々で現在離婚調停中

離婚

Divorce

現在

Now, current, present, present time, as of

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

調停

Arbitration, conciliation, mediation

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

キャバクラ

hostess bar, bar with female companions for male customers

入り浸る

to stay long, to hang around, to hang out, to frequent; to be immersed, to be soaked, to seep in
ちなみにお風呂は七日に一度

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

七

Seven; hepta-

風呂

Bath, bathtub; bathroom, bathhouse; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
お— 最低

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!
最低ですね

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!
そんなマルオのデスクは確か

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

デスク

Desk; copy editor
あそこだ
デスクきったな

デスク

Desk; copy editor
片付かない
デスクの上も人生も

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

人生

(human) life (i.e. conception to death)

デスク

Desk; copy editor
マルオさん、デスク片付けてくださいよ

片付け

Tidying up, finishing

デスク

Desk; copy editor
いや、あれがあれなんで
何が何なんだ

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
つくづくだな
このタイミングで

タイミング

Timing
また誰か

誰

Who
来た

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)
まさか
このVTR は、働く女性の情報誌シティリビングに寄せられた川柳を元に再現しています。

女性

Woman, female; feminine gender

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

再現

Reappearance, reproduction, return, revival

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated

寄せ

Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together

誌

Magazine

シティ

City

リビング

Living, lifestyle; living room

川柳

senryu, comic haiku, humorous seventeen-syllable poem