「首都で軍の複数の施設をドローン攻撃」民主派組織の発表をミャンマー国軍は被害否定(2024年4月5日)

"Drone attack on many military facilities in the capital" Myanmar army denies damage due to pro-democracy organization's statement (2024/04/05)

178 view

ミャンマーの首都で、民主派の組織などが国軍の本部や空軍基地のある空港をドローンで攻撃したと明らかにしました。
In Myanmar's capital, pro-democracy organizations announced that they had attacked the military headquarters and the airport, where the air base is located, with drones.
国軍側は「被害はなかった」と主張しています。　
The military confirmed there was no damage.
民主派組織のNUG＝国民統一政府は4日、軍に抵抗する「国民防衛隊」などが首都ネピドーにある軍の複数の施設をドローンで攻撃したとSNS上で発表しました。　
On the 4th, the pro-democracy organization NUG (National Unity Government) announced on social media that the National Defense Force, which opposes the military, attacked many military facilities in the capital Naypyitaw with drones.
現地メディアによりますと、攻撃によって2人が死亡し、合わせて15人がけがをしたということです。　
According to local media, two people were killed and a total of 15 people were injured in the attack.
一方、国軍は「空港に飛来してきたドローンを撃墜した」「人や建物への被害はなかった」などと主張しています。　
On the other hand, the military claimed that it shot down the drone that flew into the airport and that there was no damage to people or buildings.
ミャンマーでは去年10月以降、国民防衛隊と少数民族の武装勢力が国軍との激しい戦闘を続けています。
In Myanmar, the National Defense Force and ethnic armed groups have been fighting fiercely with the national army since October last year.

ミャンマーの首都で、民主派の組織などが国軍の本部や空軍基地のある空港をドローンで攻撃したと明らかにしました。

空港

Airport

明らか

Obvious, evident, clear, plain

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

首都

Capital city, metropolis

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

基地

Base

本部

Headquarters, head office, main office

派

Clique, faction, school

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

空軍

Air force

ミャンマー

Myanmar

民主

Democracy, popular sovereignty; democratic

国軍

national armed forces
国軍側は「被害はなかった」と主張しています。　

被害

(suffering) damage, injury, harm

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

国軍

national armed forces
民主派組織のNUG＝国民統一政府は4日、軍に抵抗する「国民防衛隊」などが首都ネピドーにある軍の複数の施設をドローンで攻撃したとSNS上で発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

軍

Army, force, troops

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

国民

Nation, nationality, people, citizen

首都

Capital city, metropolis

政府

Government, administration

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

抵抗

Resistance, opposition, standing up to; reluctance, repulsion, repugnance; resistance, drag, friction; electrical resistance; resistor

統一

Unity, consolidation, uniformity, unification, compatible

複数

Several, plural, plurality, multiple

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

派

Clique, faction, school

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

民主

Democracy, popular sovereignty; democratic
現地メディアによりますと、攻撃によって2人が死亡し、合わせて15人がけがをしたということです。　

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

現地

Actual place, local, on-site

メディア

Media
一方、国軍は「空港に飛来してきたドローンを撃墜した」「人や建物への被害はなかった」などと主張しています。　

空港

Airport

被害

(suffering) damage, injury, harm

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

人

Person

建物

Building

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

飛来

come flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); come by airplane

国軍

national armed forces

撃墜

shooting down (aircraft)
ミャンマーでは去年10月以降、国民防衛隊と少数民族の武装勢力が国軍との激しい戦闘を続けています。

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

国民

Nation, nationality, people, citizen

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

戦闘

Battle, fight, combat

勢力

Influence, power, might, strength, potency, force, energy

去年

Last year

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

民族

People, race, nation, ethnic group, ethnos

武装

Arms, armament

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

少数

Minority, few

ミャンマー

Myanmar

国軍

national armed forces