【速報】G7、ロシア産原油価格の上限設定で合意(2022年9月2日)

[Fast news] G7 agreed to set an upper limit for Russian oil prices (2022/09/02)

52 view

G7、主要7カ国の財務相はロシア産石油の輸入価格について、上限を設けることで合意しました。
The finance ministers of the G7, the seven major economies, agreed to cap the import price of Russian oil.
ウクライナ侵攻を続けるロシアへの制裁の一環です。　
It's part of the sanctions against Russia, which continues its invasion of Ukraine.
G7の財務相・中央銀行総裁会議はロシアへの制裁強化を議題に日本時間の2日夜、オンラインで行われました。　
The G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting was held online on the evening of the 2nd in Japan time on the agenda of strengthening sanctions against Russia.
鈴木財務大臣によりますと、ロシア産の原油や石油製品に対してプライスキャップ取引価格の上限を設置し、12月5日から実施することで合意したということです。　
According to Finance Minister Suzuki, the parties agreed to establish an upper limit for transaction prices for Russian crude oil and petroleum products, which would be implemented from December 5.
ロシアの収入を減らすとともに、各国のエネルギーの安定供給を確保する目的だとしています。　
The aim is to ensure a stable energy supply for each country as well as reduce Russia's revenue.
具体的な価格については、これから検討します。　
Specific pricing will be discussed in the future.
ロシア産石油のプライスキャップについては、6月に開催されたG7首脳会議で検討することが決まっていました。
They also decided that Russia's oil price cap would be discussed at the G7 summit in June.

G7、主要7カ国の財務相はロシア産石油の輸入価格について、上限を設けることで合意しました。

輸入

Importation, import, introduction; afferent

価格

Price, value, cost

主要

Chief, main, principal, major

石油

Oil, petroleum, kerosene

相

Appearance, look, countenance; a ''seeming'' that fortune-tellers relate to one''s fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

設ける

To prepare ahead of time; to create, to establish

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

財務

Financial affairs

カ国

counter for countries

上限

upper limit, maximum
ウクライナ侵攻を続けるロシアへの制裁の一環です。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

制裁

Restraint, sanctions, punishment

一環

Link (e.g. a part of a larger plan)

侵攻

Invasion
G7の財務相・中央銀行総裁会議はロシアへの制裁強化を議題に日本時間の2日夜、オンラインで行われました。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

夜

Evening, night

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

制裁

Restraint, sanctions, punishment

相

Appearance, look, countenance; a ''seeming'' that fortune-tellers relate to one''s fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

議題

Topic of discussion, agenda

銀行

Bank

時間

Time; hours

財務

Financial affairs

オンライン

online
鈴木財務大臣によりますと、ロシア産の原油や石油製品に対してプライスキャップ取引価格の上限を設置し、12月5日から実施することで合意したということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

価格

Price, value, cost

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

製品

Manufactured goods, finished goods, product

石油

Oil, petroleum, kerosene

大臣

Cabinet minister

月

Monday

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

原油

Crude oil

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

キャップ

Cap; top reporter at a newspaper''s local office; captain

取引

Transactions, dealings, business

財務

Financial affairs

プライス

Price

上限

upper limit, maximum
ロシアの収入を減らすとともに、各国のエネルギーの安定供給を確保する目的だとしています。　

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

安定

Stability, equilibrium

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

供給

Supply, provision

収入

Income, receipts, revenue

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

各国

Each nation; many nations, many countries
具体的な価格については、これから検討します。　

価格

Price, value, cost

具体

Concrete, tangible, material

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

的

Mark, target
ロシア産石油のプライスキャップについては、6月に開催されたG7首脳会議で検討することが決まっていました。

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

石油

Oil, petroleum, kerosene

月

Monday

開催

Holding a meeting, open an exhibition

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

キャップ

Cap; top reporter at a newspaper''s local office; captain

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

プライス

Price