【速報】海水浴場で不明の男性の無事確認　自力で自宅に戻る「騒ぎを知らなかった」(2023年9月5日)

[Fast news] Unidentified man found safe at the beach Go home by yourself "Don't know about the noise" (2023/09/05)

145 view

神奈川県藤沢市の海水浴場で「夫が遊泳中に戻ってこない」と通報があり、捜索が行われましたが、男性が自力で自宅に戻ってきたことが分かりました。　
A search was conducted at a beach in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, after a caller reported that her husband had not returned while swimming, but it was found that the man had returned home on his own. 　
5日午後4時半ごろ、藤沢市の片瀬東浜海水浴場で「夫が遊泳中に戻ってこない」と女性から警察に通報がありました。　
At around 4:30 pm on the 5th, a woman reported to the police at Katase Higashihama Beach in Fujisawa City that her husband had not returned from swimming.
行方が分からなくなった男性は通報した女性と2人で海水浴に来ていて、午後4時ごろに1人で海に入りましたが30分経っても戻ってこなかったということです。　
The missing man and the woman who reported the incident were swimming together in the sea, at about 4 pm, he went into the water alone, 30 minutes later still did not come back.
通報を受け、船やヘリで捜索が行われました。　
After receiving the report, the search was conducted by boat and helicopter.
警察によりますと、午後10時すぎに女性から「夫が自力で自宅に帰ってきた」と連絡がありました。　
According to police, more than 10 pm, the woman called to say "My husband went home by himself".
男性は「溺れたものの大騒ぎになっていることは知らなかった」と話しているということです。　
The man said, "I didn't know there was a fuss about the drowning."
これを受け、6日午前5時から予定されていた捜索は中止になりました。
As a result, the search scheduled for 5 a.m. on the 6th was canceled.

神奈川県藤沢市の海水浴場で「夫が遊泳中に戻ってこない」と通報があり、捜索が行われましたが、男性が自力で自宅に戻ってきたことが分かりました。　

夫

Husband

市

City

男性

Man, male; masculine gender

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

海水浴

Swimming in the ocean, sea bathing, seawater bath, going for a dip in the ocean

捜索

Search (esp. for someone or something missing), investigation

分かり

Understanding, comprehension

自力

By oneself, self-made

遊泳

Swimming, bathing; conduct of life

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

自宅

One''s home
5日午後4時半ごろ、藤沢市の片瀬東浜海水浴場で「夫が遊泳中に戻ってこない」と女性から警察に通報がありました。　

夫

Husband

警察

Police; police officer; police station

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

海水浴

Swimming in the ocean, sea bathing, seawater bath, going for a dip in the ocean

午後

Afternoon, p.m

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

遊泳

Swimming, bathing; conduct of life

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
行方が分からなくなった男性は通報した女性と2人で海水浴に来ていて、午後4時ごろに1人で海に入りましたが30分経っても戻ってこなかったということです。　

女性

Woman, female; feminine gender

男性

Man, male; masculine gender

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

海水浴

Swimming in the ocean, sea bathing, seawater bath, going for a dip in the ocean

人

Person

海

Sea, ocean, waters

午後

Afternoon, p.m

行方

(one''s) whereabouts; outcome

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
通報を受け、船やヘリで捜索が行われました。　

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

捜索

Search (esp. for someone or something missing), investigation

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
警察によりますと、午後10時すぎに女性から「夫が自力で自宅に帰ってきた」と連絡がありました。　

夫

Husband

警察

Police; police officer; police station

女性

Woman, female; feminine gender

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午後

Afternoon, p.m

自力

By oneself, self-made

自宅

One''s home
男性は「溺れたものの大騒ぎになっていることは知らなかった」と話しているということです。　

男性

Man, male; masculine gender

大騒ぎ

Clamour, clamor, uproar, tumult, furore, furor

ものの

But, although
これを受け、6日午前5時から予定されていた捜索は中止になりました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

捜索

Search (esp. for someone or something missing), investigation

午前

Morning, a.m

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship