【速報】政府の物価高対策　総額2兆円超に　低所得世帯への一律3万円給付など(2023年3月20日)

[Fast news] Government measures against high prices A total of more than 2 trillion yen Uniform 30,000 yen subsidy for low-income households (03/23/20)

299 view

政府は、物価高対策に総額2兆円を超える支出をする方針を固めました。
The government decided to spend a total of over 2 trillion yen to address high prices.
低所得者世帯への給付金やLPガスへの支援などが柱です。　
Subsidies to low-income households and LP gas support are key pillars of the program.
政府関係者によりますと、物価高対策には今年度の予算の予備費からおよそ2兆円を支出する方針です。　
According to government officials, the government plans to spend approximately 2 trillion yen from the current fiscal year's budget reserve fund to address high prices.
このうち1兆2000億円は、自治体の判断で使い道を決められる、地方創生臨時交付金です。　
Of this amount, 1.2 trillion yen is a temporary grant for local development, local governments can decide how to use at their discretion.
7000億円はLPガスなどの負担軽減に使えるようにします。　
The 700 billion yen will be made available to reduce the burden on LP gas and other sources.
5000億円は低所得世帯への一律3万円給付に充てます。　
500 billion yen will be used to provide a flat 30,000 yen benefit to low-income households.
ただし、自治体の判断で給付額を減らす代わりに、対象世帯を広げることもできます。
However, at the discretion of the local government, instead of reducing the amount of benefits, the number of eligible households can be expanded.
さらに、これとは別に低所得の子育て世帯に、子ども1人あたり5万円を給付する方針です。　
In addition, the plan also provides an additional 50,000 yen per child for low-income parenting households.
政府はこれらの対策を22日にも決定する方針です。
The government plans to decide on these measures on the 22nd.

政府は、物価高対策に総額2兆円を超える支出をする方針を固めました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

支出

Expenditure, expenses

政府

Government, administration

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

方針

Objective, plan, policy

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

総額

Sum total, total amount

物価高

high prices of commodities
低所得者世帯への給付金やLPガスへの支援などが柱です。　

者

Person

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

世帯

Household, home, family, housekeeping

所得

Income, earnings

支援

Support, backing, aid, assistance

柱

Pillar, post; support, prop, mainstay; counter for buddhas, gods, nobles, etc

給付

payment, provision, benefit, present, delivery; performance
政府関係者によりますと、物価高対策には今年度の予算の予備費からおよそ2兆円を支出する方針です。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

円

Yen, japanese monetary unit; circle

者

Person

予算

Estimate, budget

支出

Expenditure, expenses

政府

Government, administration

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

方針

Objective, plan, policy

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

費

Cost, expense

今年度

This year, this fiscal year, this school year

物価高

high prices of commodities
このうち1兆2000億円は、自治体の判断で使い道を決められる、地方創生臨時交付金です。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

生

Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

円

Yen, japanese monetary unit; circle

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

臨時

Temporary, special, extraordinary

使い道

Purpose, utility, objective; way to use something

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

交付

Delivering, handing over, furnishing (e.g. with copies), issuance, issuing

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

決め

Agreement, rule
7000億円はLPガスなどの負担軽減に使えるようにします。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

軽減

Abatement, reduction

負担

Burden, charge, responsibility

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful
5000億円は低所得世帯への一律3万円給付に充てます。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

世帯

Household, home, family, housekeeping

所得

Income, earnings

一律

Evenness, uniformity, monotony, equality

万

Many, all

給付

payment, provision, benefit, present, delivery; performance
ただし、自治体の判断で給付額を減らす代わりに、対象世帯を広げることもできます。

代わり

Substitute for ..

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

額

Forehead, brow

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

広げる

To spread, to extend, to expand, to enlarge, to widen, to broaden; to unfold, to open, to unroll, to unwrap; to scatter about, to spread around; to make flourish, to cause to prosper

世帯

Household, home, family, housekeeping

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

給付

payment, provision, benefit, present, delivery; performance
さらに、これとは別に低所得の子育て世帯に、子ども1人あたり5万円を給付する方針です。　

別に

(not) particularly, nothing; separately, apart

円

Yen, japanese monetary unit; circle

方針

Objective, plan, policy

世帯

Household, home, family, housekeeping

人

Person

所得

Income, earnings

万

Many, all

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

給付

payment, provision, benefit, present, delivery; performance
政府はこれらの対策を22日にも決定する方針です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

決定

Decision, determination

政府

Government, administration

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

方針

Objective, plan, policy